【轉貼】為啥男人沉默女人不看地圖
如果有一天男人和女人的天性相反過來,情況會是怎樣呢?我想是換男人撒嬌女人發呆吧!
這個是信箱收到的
覺得很好笑拿出來貼貼
大家笑笑就好(世界真是神奇)
我是覺得寫翻譯的蠻搞笑的
以下是原文
================================================
為什麼男人不聽,女人不看地圖?
Why men don’t listen & Women can’t read maps
作者:亞倫.皮斯,芭芭拉.皮斯/著
譯者:羅玲妃
出版社:平安文化有限公司
1
女孩A與男友B吵了一架。B覺得很煩,披了件外套走出房子打電話給哥兒們C找他去喝酒;A哭著打電話給姊妹淘,她在電話中開始抱怨『我覺得他根本就不愛我!他每次都不聽我說話…(以下省略2456字)』
此時在酒吧內(場景任選:球場、釣蝦場…看你高興)B喝了一口悶酒,
微醺的他對哥兒們C咕噥了幾句:『喂,我問你一個很嚴肅的問題。』
C:『什麼問題?』(喝一口酒之後把杯子放到桌上)
B:『女人到底都在想什麼?』
C:『…如果我知道的話,我就不會坐在這裡陪你喝悶酒。』(無言對飲)
2
為什麼男人總是沉默寡言、討厭陪另一半逛街購物、面無表情、熱衷球賽(記得兄弟象每一個球員的名字、打擊率,卻永遠記不得妳的生日)為什他們看電視喜歡不停地切換頻道?為什麼男人喜歡看女人、收集色情雜誌光碟VCD?為什麼他們總是不聽別人的意見(當然包括妳的意見)?
為什麼女人話多得不得了、喜歡逛街shopping、表情豐富、沒事就串門子找三五好友去咖啡店(燈光美、氣氛佳)坐著一聊就不知今夕是何夕?為什麼她們講話總是沒有重點?對小嬰兒和玩具熊沒有抵抗力?為什麼女人總是迷路?
答案是:數千年來的演化,造成了男女大腦結構的差異。現在,請你開始想像幾萬年前的人類老祖宗們的生活情境--
在洞穴中的是母親(猿人?)們和小孩子。她們在等待男人們獵鹿、羊、象…等高蛋白質的大型動物回家。女性會利用空檔採集洞穴附近的水果或野菜等富含纖維質、維他命等菜類;男人(父親)們扛著今天的獵物回到洞穴裡之後,因為累了一天,他們就坐在岩石上看著烤食物的火堆發呆。媽媽們則是交頭接耳、討論育兒經…。
有聽過這麼一個說法吧?男生擅長數理推演,女生專精語言記憶。為什麼?因為數千年來,男人扮演的角色是「獵人」。獵人需要什麼條件?在遠處就能發現獵物且能準確地殺死獵物。當獵物逃命的時候要有夠快的腳程能追牠、當獵物垂死掙扎時能與牠搏鬥…。
所以男人演化出專司空間推理的大腦。男人的優異空間概念、幾乎不會迷路的原因是:那是他的天賦。男人聚在一起時不講話是因為,出聲可能會嚇跑獵物。
(現在你知道為什麼男人不喜歡逛街了--女人繼承了「採集蔬果野菜」的天性,喜歡東看看西逛逛,男人只想著快點把獵物殺死帶回家。)
男人為什麼冷血、殘忍、喜歡看摔角動作戰爭片?
沒辦法,殺獵物如果不狠心怎麼下得了手啊?(不然就沒肉吃)
這個是信箱收到的
覺得很好笑拿出來貼貼
大家笑笑就好(世界真是神奇)
我是覺得寫翻譯的蠻搞笑的
以下是原文
================================================
為什麼男人不聽,女人不看地圖?
Why men don’t listen & Women can’t read maps
作者:亞倫.皮斯,芭芭拉.皮斯/著
譯者:羅玲妃
出版社:平安文化有限公司
1
女孩A與男友B吵了一架。B覺得很煩,披了件外套走出房子打電話給哥兒們C找他去喝酒;A哭著打電話給姊妹淘,她在電話中開始抱怨『我覺得他根本就不愛我!他每次都不聽我說話…(以下省略2456字)』
此時在酒吧內(場景任選:球場、釣蝦場…看你高興)B喝了一口悶酒,
微醺的他對哥兒們C咕噥了幾句:『喂,我問你一個很嚴肅的問題。』
C:『什麼問題?』(喝一口酒之後把杯子放到桌上)
B:『女人到底都在想什麼?』
C:『…如果我知道的話,我就不會坐在這裡陪你喝悶酒。』(無言對飲)
2
為什麼男人總是沉默寡言、討厭陪另一半逛街購物、面無表情、熱衷球賽(記得兄弟象每一個球員的名字、打擊率,卻永遠記不得妳的生日)為什他們看電視喜歡不停地切換頻道?為什麼男人喜歡看女人、收集色情雜誌光碟VCD?為什麼他們總是不聽別人的意見(當然包括妳的意見)?
為什麼女人話多得不得了、喜歡逛街shopping、表情豐富、沒事就串門子找三五好友去咖啡店(燈光美、氣氛佳)坐著一聊就不知今夕是何夕?為什麼她們講話總是沒有重點?對小嬰兒和玩具熊沒有抵抗力?為什麼女人總是迷路?
答案是:數千年來的演化,造成了男女大腦結構的差異。現在,請你開始想像幾萬年前的人類老祖宗們的生活情境--
在洞穴中的是母親(猿人?)們和小孩子。她們在等待男人們獵鹿、羊、象…等高蛋白質的大型動物回家。女性會利用空檔採集洞穴附近的水果或野菜等富含纖維質、維他命等菜類;男人(父親)們扛著今天的獵物回到洞穴裡之後,因為累了一天,他們就坐在岩石上看著烤食物的火堆發呆。媽媽們則是交頭接耳、討論育兒經…。
有聽過這麼一個說法吧?男生擅長數理推演,女生專精語言記憶。為什麼?因為數千年來,男人扮演的角色是「獵人」。獵人需要什麼條件?在遠處就能發現獵物且能準確地殺死獵物。當獵物逃命的時候要有夠快的腳程能追牠、當獵物垂死掙扎時能與牠搏鬥…。
所以男人演化出專司空間推理的大腦。男人的優異空間概念、幾乎不會迷路的原因是:那是他的天賦。男人聚在一起時不講話是因為,出聲可能會嚇跑獵物。
(現在你知道為什麼男人不喜歡逛街了--女人繼承了「採集蔬果野菜」的天性,喜歡東看看西逛逛,男人只想著快點把獵物殺死帶回家。)
男人為什麼冷血、殘忍、喜歡看摔角動作戰爭片?
沒辦法,殺獵物如果不狠心怎麼下得了手啊?(不然就沒肉吃)