電影 / 大家覺得"飛機上有蛇"會不會取得太直接了啊?

台灣的片商取片名一直沒甚麼品味和創意
甚麼"神鬼系列""火線系列""魔鬼系列""驚爆點系列""追緝令系列""終極系列""殺陣系列"......好像都是拆開重組而已和劇情本身完全沒有關聯~~
我覺得取得比較好的片名大概是像"綠色奇蹟""新天堂樂園""電子情書""西雅圖夜未眠"........這種和劇情相關又不落俗套的片名
至於最近那部"飛機上有蛇" 我還蠻傻眼的
覺得片商沒有硬安一個甚麼"神鬼~~"或"驚爆~~"的片名是不錯但是直接照英文片名翻過來我又覺得說不出哪裡怪而且很沒有吸引力讓我想去看
試著幫這部電影想片名又覺得還真難想 "空中蛇難"?"危機九重天"? 自己都覺得取得很遜......
可能片商也實在想不出取甚麼好吧.......
不過"飛機上有蛇"還是讓我覺得很怪
大家覺得咧?

牙套小姑娘

2006-08-24 12:40:12

英文就是這樣了阿~~

我覺得取的蠻好的阿

0

回應

檢舉
果汁貓

2006-08-24 12:43:33

只要民眾認為不雅而討論，就達到打廣告的功效嚕<(�︶�)/

0

回應

檢舉
寶貝媽

2006-08-24 12:45:22

聽到片名就不會想看>"<

0

回應

檢舉
芭比比

2006-08-24 12:54:30

我男友也覺得挺莫名奇妙的@@

0

回應

檢舉
sammi

2006-08-24 13:04:07

片名也是網路上的票選取得

大家會因為片名不太雅而不去看嗎?

滿多人不看好的耶~

>_<

0

回應

檢舉
ninin99

2006-08-24 13:05:35

大陸好像翻譯作[航班蛇患],這次略勝一籌@@

0

回應

檢舉
chiou

2006-08-24 13:07:11

在電視上一聽到片名
就想...這甚麼片阿
然後一點想看的慾望都沒有
覺得片名已經交代整部片的情節了

0

回應

檢舉
ToShiUE

2006-08-24 13:15:32

這部片在上周末是全美票房冠軍片

0

回應

檢舉
空中的夢想家

2006-08-24 13:20:06

跟「哥哥我還要」有得拼

0

回應

檢舉
淡粉紅

2006-08-24 13:22:08

看廣告時看到片名，
[飛機上有蛇]
當場大笑這是什麼片名呀!
很直接的告訴我們這部電影是什麼內容，
但不會很想看耶~

0

回應

檢舉
ＣｏＮＴｅＳｓ

2006-08-24 13:26:29

若真是一部好看的片
不會因為跟翻譯片名過不去而錯失…
不過要是沒有影評這東西
我光聽片名的話也不會想去看這部片

0

回應

檢舉
湖畔

2006-08-24 13:26:51

以前的電影片名好像取得比較好

0

回應

檢舉
hueiwen

2006-08-24 13:34:45

應該會被大陸人取笑吧...

0

回應

檢舉
Statice

2006-08-24 13:36:38

天啊!!!台灣真的被追過去了..真的完了

0

回應

檢舉
藍番茄的鼻鼻

2006-08-24 13:39:30

還挺像大陸人的翻譯 @@

就像[向左走向右走] 被翻成 [找不到方向]...

0

回應

檢舉
歐買尬

2006-08-24 13:48:43

我覺得命運好好玩也挺$@^%$%@%
最近的電影番的都好奇怪唷

0

回應

檢舉
songda

2006-08-24 13:54:02

想去看但不知道會不會被笑 > <"

0

回應

檢舉
喵b~*

2006-08-24 13:55:01

我也是一點想看的慾望都沒有..

0

回應

檢舉
嚕咪寶

2006-08-24 13:59:43

沒想到有人跟我的想法一樣∼XD

之前去看電影，在電影院看見預告片，過程都很刺激，後來片名忽然就大大的打出來 - 飛機上有蛇！

害我傻到都忘記前面看過什麼了∼然後緊接著大笑！

那跟『好大的一支槍』的翻譯法有異曲同工之妙！

0

回應

檢舉
s&m

2006-08-24 15:56:48

台灣的片商取片名一直沒甚麼品味和創意
甚麼"神鬼系列""火線系列""魔鬼系列""驚爆點系列""追緝令系列""終極系列""殺陣系列"......好像都是拆開重組而已和劇情本身完全沒有關聯~~
------------------------------------------------
比以上說的那些好吧，英文就是這樣翻啊
大陸是比較修飾一點，也是不錯聽啦

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

返回影劇明星

話題分類

熱門評鑑報告 more

電影 / 大家覺得"飛機上有蛇"會不會取得太直接了啊?

更多文章

更多討論

精選試用心得