返回 家庭教育

國外留學 / 急~~請求會德文的朋友幫忙翻譯一下~~

拜託一下,會德文的朋友幫忙翻譯一下,謝謝。
這是Kawasaki割草機的零件名稱:
A.  Motorabdeckung(Kraftstofftank)
B.  Zundkerze
C.  Kipphebeldeckel
D.  Vergaser
E.  Kraftoffhahn
F.  Luftfiltergehause
G.  Seilzugstarter
H.  Kraftstofftank
I.  Auspuff
J.  OleinfullverschluB
K.  Nebenantriebswelle
L.  Seitliche  Olablabhraube
M.  Drehzahlreglerarm
拜託會的朋友幫忙了,謝謝~謝謝~

  • jojo  945,
    你大概很多字的拼音有錯誤。
    請檢查一遍。
  • A.    Motorabdeckung(Kraftstofftank)  -  motor/engine  cover
    B.    Zündkerze  - 
    C.    Kipphebeldeckel  -  tilt  lever  cover
    D.    Vergaser  -  氣化器
    E.    Kraftoffhahn  - 
    F.    Luftfiltergehause  -  空氣過濾器房 
    G.    Seilzugstarter  -  電纜啟動器
    H.    Kraftstofftank  -  油箱
    I.    Auspuff  -      排氣
    J.    Öleinfullverschluß
    K.    Nebenantriebswelle  -  輔助驅動波浪
    L.    Seitliche    Ölablabhraube  -   
    M.    Drehzahlreglerarm  -    調節器

    我真的對這方面的認識有限,所以,
    有的雖然知道字面上的意思,卻不知道中文應該怎么說。
    (所以有的用了英文。)
    有的是因為,似乎你有錯字。
    (或者我德文不好?)
    其他的,希望有對才好。
    因為這方面的字匯我真的懂的有限。
    不管是英文,中文又或者德文。

  • c1181,
    真的是謝謝你,我雖然是照著目錄上打字,
    很有可能是我有打錯字吧,不好意思。
    謝謝你幫我這個大忙,
    Thanks  a  lot.
  • 不客氣.
    有幫到忙就好。

回應...
 返回 家庭教育