這句英文要怎麼翻呢??不懂意思耶~可以幫幫我嗎

我不知道這樣翻對不對

Sunshine在這裡適當暱稱吧
就像sweetheart

所以很簡單摟

就是“我的小太陽還好嗎？“

sunshine    在此是指人的暱稱
可以是女兒  女朋友  老婆 

就跟  How`s  my  baby  doing?意思差不多
很普通的問候語 
可以翻成  我的陽光(寶貝)好嗎?

how    後面應該要加  is

bigsquare的話：
我不知道這樣翻對不對

Sunshine在這裡適當暱稱吧
就像sweetheart

所以很簡單摟

就是“我的小太陽還好嗎？“
================================
可以回她,  在  gay  bar  喝醉酒,  現在小太陽很痛~

哇~~看到大家的翻譯解說真的很詳細耶!!
這麼一句簡單英文我還不懂真不好意思啦~~
真的很謝謝大家..

可以回她,    在    gay    bar    喝醉酒,    現在小太陽很痛~

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

是Sunshine
不是Sunflower....................

bigsquare的話：
可以回她,        在        gay        bar        喝醉酒,        現在小太陽很痛~

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

是Sunshine
不是Sunflower....................
=============================
有人自己把  Sunshine  翻成小太陽的咩~

sushine  =  陽光
sunflower  =  太陽花

是你提到gay  bar所以我才用Sunflower做回應

不懂其中的幽默
算了∼∼∼∼


可見你不會是個同志

Daci*~的話：
bigsquare的話：
我不知道這樣翻對不對

Sunshine在這裡適當暱稱吧
就像sweetheart

所以很簡單摟

就是“我的小太陽還好嗎？“
================================
可以回她,    在    gay    bar    喝醉酒,    現在小太陽很痛~

................................................

哈哈哈哈ㄏ阿哈ㄏ