請問有懂法文的朋友可以幫忙嗎?

"on  va  te  manquer"

或是醬子講也可以喔    =>  "nous  allons  te  manquer"

真是太感謝你了呢^^謝謝謝謝!

我記得主詞受詞要倒過來講唷！
Tu  vas  nous  manquer!
如果再加上beaucoup就是我們會很想念你！
Tu  vas  nous  manquer  beaucoup!

Sbabe說得意思中文會變成“我們將失去你了“

ㄟ...我不知道ㄟ　
我是問我住在Montreal的朋友...
翻成英文是We  are  going  to  miss  you...
醬子應該沒錯吧

laeticia的比較順喔  我也記得主詞是"tu"才對

laeticia的話：
我記得主詞受詞要倒過來講唷！
Tu    vas    nous    manquer!
如果再加上beaucoup就是我們會很想念你！
Tu    vas    nous    manquer    beaucoup!

Sbabe說得意思中文會變成“我們將失去你了“
----------------------------------------------
+1

這個才識正確的唷...主詞受詞要倒過來...

好像法國的法文跟Montreal的法文有些不一樣吧...
我問了多位在montreal的友人
說的都大同小異

應該是地區性的不同    所以用法不同吧

好像法國的法文跟Montreal的法文有些不一樣吧...
我問了多位在montreal的友人
說的都大同小異

應該是地區性的不同        所以用法不同吧
____________________________________________________________

我是沒聽過降子用啦！

laeticial  +1
我也沒聽說地區不同有醬用的.

SBabe的話：
好像法國的法文跟Montreal的法文有些不一樣吧...
我問了多位在montreal的友人
說的都大同小異

應該是地區性的不同        所以用法不同吧

+1
有聽過montrealian
canadian  french  and  french  french不一樣的說法