日本 / 日文外來語

耶
線上翻譯也不好用咩?!

字典要用原文的外來語專用字典比較好(日文解釋的那種)
因為一般字典的外來語字彙太少

用翻譯軟體翻不出外來語
有可能是因為同一個字有不同的拼音法所致

你可以試試日本的線上字典
還是查不來的時候.就用日本的google.
仔細看有沒有符合的英文單字

如果有日文翻譯上的問題,或是一些比較艱澀的字彙,可以上這個日本的網站查詢看看,不過缺點是關於字彙的解釋或是用法例句也都是日文!
http://dictionary.goo.ne.jp/

另外,坊間也出版了不少有關於日文外來語的字典,如果工作上或是學業上需要的話,建議妳不妨就買一本放在身邊,這樣有任何日文外來語翻譯的問題的時候,隨時都可以得到解答!

對了~
我忽然想到還有1個可能會查不到..
就是日本人把一般片語縮唸成一個字的時候
例如:    miniskirt(迷你裙)    唸成  miniskir         
不發最後to的音

雖然路人庚提供的網站http://www.alc.co.jp/
會跑出許多和  miniskirt有關的句子
但是若是遇到完全沒聽過的單字就比較難判斷是否真的是那個意思...
所以.我還是會去解讀google上的日本人網站的描述.再推測出它真正的意思...

謝謝大家提供的方法
我會好好利用的