可以麻煩幫我翻譯給國外的客服中心的信嗎?

因為我到國外的網站購物,
有兩筆訂單,
可是比較晚訂的商品已經寄出來了,
之前訂的商品卻一直沒有顯示寄送日期和追蹤號碼?
那我該怎麼寫給他們的顧客服務?

麻煩幫我翻一下好嗎?
謝謝!
內容大概是
請問一下我x年x月訂的訂單被處理了嗎?
在這之後我訂的訂單都處理了,
但是xx月訂購紀錄上卻一直沒有顯示寄送日期
麻煩幫我確認一下
到底x年x月的訂單是不是已經處理了呢?
謝謝!

  • Dear  xxxxx

    I  ordered  two  products  on  different  dates.
    I  have  received  the  latest  order.
    But  the  one  I  ordered  on  the  xxxx日  of  xxxx月  still  hasn`t  been  delivered  to  me.I  have  checked  your  shopping  cart  record  but  it  doesn`t  seem  to  have  been  sent.

    Can  you  please  confirm  whether  it  has  been  sent  or  not.

    Yours  sincerely
    xxxxx   

    參考就好
  • As  you  know.  The  order  status  will  show  that  delivery  date  and  ID  number  after  being  sent.  The  latest  one  has  been  sent  to  me  but  the  one  I  ordered  earlier  doesn`t  seem  to  have  been  processed  yet  as  I  don`t  see  any  delievery  date  and  ID  number  in  the  shopping  cart.

    你的意思是這個嗎?

    (追蹤碼)每家的說法不太一樣
    你查他們家的好了
回應...