英文思考的邏輯和中文有什麼不同

有些邏輯也是會有一樣的地方
學的越多  樂趣越多

我給你的建議是
當你要翻譯一整個句子時
不要想用中文直翻的方式
而是想著
你要怎樣翻  才能清楚的表達你的意思

這個範圍太廣
不知該如何巨細靡遺的講清楚ㄟ

文法不同,時態不同.
語言的背景文化也不同.

舉例:

我昨天帶著我的新包包出門.

英文不是

I  yesterday  brought  my  new  bag  and  went  out.

而是

I  went  out  yesterday  with  my  new  bag.(yesterday  也可以放句末.)

還有中文一個字可以代表很多意思.
但是英文的詞在不同情境下有不同的字.
像question  與problem,中文雖然都是問題,
意思卻是不一樣的.