韓國有一道菜名叫賀爾蒙嗎？

日文也是耶~
應該就是內臟類的鍋巴??
horumon就是腸子等等的東西!!!
我們說的
賀爾蒙(就男性or女性賀爾蒙)
他們一般會說費落蒙(哈哈哈!!後面的解釋是多餘的•••)

日文裡有喔~

日本燒烤店裡就會有一道"Hormon燒"
那就是烤內臟類的食材啦~

hiko：

那有沒有正式的菜名呢？

kirari*的話：
日文裡有喔~

日本燒烤店裡就會有一道"Hormon燒"
那就是烤內臟類的食材啦~
***************************************


那這樣翻譯過來，是賀爾蒙燒(什麼跟什麼呀~~)，還是內臟燒呢？

漂漂小米

最常見的應該是~

Hormon燒
motsu鍋

kirari*：
沒辦法翻成國文喔~~唉！

謝謝你們的解答喔！

Hormon(韓文也是)
就是內臟(其實一般就是大腸)
那只能算食材!!(就像牛肉等等一樣阿)
就要看你是什麼地方點的
如kirari*的話

Hormon燒"
就是烤肉店會有的
烤肉裡面的烤大腸•••
我說的鍋就是韓國菜裡常常會有的
用石鍋等等燒熱，裡面有大腸有些會有飯or韓國麻薯，以韓國泡菜及牛骨等等做成的辣辣的湯•••

hiko：

我懂了~~

那這樣可以直接翻內臟嘛~~

對吧？

烤內臟這樣應該可以~~

啊~~突然好想吃韓國泡菜喔

motsu鍋  ----->  台灣有店家翻成<內臟鍋>

Hormon燒----->  有人就直接稱之為<烤內臟>

你可以用奇摩搜尋一下台灣的韓國料理餐廳.日本燒烤店
看看他們怎麼翻譯料理名的

應該可以!!
不過你是看電視看到的阿??
不然怎麼會看到阿!!
哈哈哈
好好玩•••

我也是阿!最近都吃韓國菜
因為比較容易熱場子(大家會很容易打開話夾子)
就像烤肉一樣•••

Hormon燒----->    有人就直接稱之為<烤內臟>

---------------------------------------------

剛剛忽然想到^^
也可以翻成  <烤牛雜>

kirari*：
我找了一個晚上都找不到    =    =

那我就直接打烤內臟囉

kirari*的話：
Hormon燒----->        有人就直接稱之為<烤內臟>

---------------------------------------------

剛剛忽然想到^^
也可以翻成    <烤牛雜>

****************************
喔喔~~~謝謝~~烤牛雜這個好！

謝謝喔∼