話題分類

熱門評鑑報告 more

白蘭氏強化型葉黃素精華凍
SK-II青春露+光蘊臻采煥亮精華
NAFU LIFE全瑩生技緹比酵母肌膚調理露
m2美度超能膠原飲
ROOTON甦活植萃系列甦活植萃睫毛精華液
微笑nico仙人掌天然皂
味丹生技活妍美の飲莓果EX膠原飲
長髮公主的秘密水感生薑洗護組
味丹生技活妍美の飲莓果EX膠原飲
味丹生技活妍美の飲莓果EX膠原飲
大腸頭
大腸頭
2005-10-29 19:22:21

尋找日文翻譯達人

幕府時代的武士，大家都尊稱先生(日文)
可是翻成中文到底要教什麼好呢？
例：
近藤勇：我第一眼看到妳就愛上妳了...
妓女：先...先生(日文)

啊~~我遇到瓶頸了，有沒有人會ㄚ！
0
4
檢舉
  • �三郎
    �三郎
    2005-10-29 19:27:58
    翻成"大人"會不會好一點

    對武士叫老師好像有點奇怪
    0
     回應
    檢舉
  • angelaycc
    angelaycc
    2005-10-29 19:31:31
    先生(日文)

    武士大人!?or大人!

    如何呢?
    因為像議員
    等等有時下位者也會稱他為先生(日文)
    台灣有時(小說漫畫等等)會番成    議員大人!
    一般位高權重者也都稱  先生(日文)
    台灣以前的稱呼來說可以說是(大人)ㄅ!
    0
     回應
    檢舉
  • 悉達多
    悉達多
    2005-10-29 19:31:55
    其實『先生』可以算是尊稱啦∼律師  作家之類的都能用

    不過對武士用先生感覺挺怪的....

    我也覺得還是翻譯成大人比較好一點。
    0
     回應
    檢舉
  • 大腸頭
    大腸頭
    2005-10-29 21:02:47
    感恩，謝謝大家幫忙
    0
     回應
    檢舉
回應...

更多文章

更多討論

白蘭氏強化型葉黃素精華凍
白蘭氏強化型葉黃素精華凍
SK-II青春露+光蘊臻采煥亮精華
SK-II青春露+光蘊臻采煥亮精華
NAFU LIFE全瑩生技緹比酵母肌膚調理露
NAFU LIFE全瑩生技緹比酵母肌膚調理露
m2美度超能膠原飲
m2美度超能膠原飲

精選試用心得

more