請問慾望城市裡的英文

最近超視在重播慾望城市
但每次總有一兩個字不太懂
看了字幕翻譯是懂了
但想去查字典又不知道怎麼拼
查漢英查不到查英漢/英英又不知spelling無從查起
這裡高手如雲麻煩幫我解惑一下

1. 招搖 (sounds like "straight" or "strait")
carrie catwalk那集
她說不想上伸展台招搖 charlotte said "but you are always "straiting" down the 5th avenue anyway"

2. 世外桃源 (sounds like something-gaina)
samatha同性戀那集

thanx everyone

大家有關sex and city的英文也歡迎在這板發問喔

純粉紅色

2005-09-19 06:50:09

thank you 蓓森朵夫的象牙白鍵
但他們2用的字好像跟virgina押韻耶

0

回應

檢舉
純粉紅色

2005-09-19 12:02:58

還有
3. 專情 mono-something
是用哪個字呢? 出自black and white party, where carrie had a fight with aiden

0

回應

檢舉
bunnyhead

2005-09-20 00:06:59

哇...好棒喔
學到單字了
:)

0

回應

檢舉
beckinsale

2005-09-20 00:12:27

monogamous

0

回應

檢舉
純粉紅色

2005-09-20 08:08:12

沒錯好像就是Monogamous

thank you beckinsale and 蓓森朵夫的象牙白鍵 ^^

0

回應

檢舉
純粉紅色

2005-10-24 07:00:38

再請問一下

前幾天演的片段這兩個字要怎麼拼呢?

1. 做陪? (sounds like sheferal or something)
charlote 的朋友要幫她介紹男友
charlote: are you here to "sheferal"?

2. 蓄意破壞 <-- 字幕翻的

0

回應

檢舉
Organicbeauty

2005-10-24 08:25:30

1. 做陪? (sounds like sheferal or something)
是不是 chaperon ?

0

回應

檢舉
純粉紅色

2005-10-25 05:47:28

Organicbeauty的話：
1. 做陪? (sounds like sheferal or something)
是不是 chaperon ?

***************************

應該是喔

謝謝Organicbeauty~

0

回應

檢舉
餓

2005-10-25 06:59:03

我之前也是看到了一個

忘了哪一集了

一個人說:
nice to meet you

carrie回答:
you too.

我知道正規說法是nice to meet you,too
那you,too是怎樣?
(因為我總覺得是要回答me,too才是...?)

0

回應

檢舉
美國麋鹿

2005-10-25 08:18:04

這網站有張貼慾望城市裡有名，搞笑，等的經典對話
http://www.sexandthecityquotes.com/

餓
你提供的訊息太少了
你知不知道是第幾級，Carrie是跟誰在一起？

0

回應

檢舉
餓

2005-10-25 12:21:03

to 美國麋鹿

其實我也忘了是第幾集耶
我記得應該是sex buddy那一集

當時是Carrie的sex buddy來她家
一進門的時候他說:
so nice to see you again
(or * so glad to see you again 之類的)
然後Carrie就回答:
you,too

0

回應

檢舉
acerg

2005-10-25 12:57:04

餓的話：
我之前也是看到了一個

忘了哪一集了

一個人說:
nice to meet you

carrie回答:
you too.

我知道正規說法是nice to meet you,too
那you,too是怎樣?
(因為我總覺得是要回答me,too才是...?)
-----------------------------------
美國人在一般非正式見面場合
彼此之間的會話都是很簡單扼要的
能省的就省這就和看美國的氣象或體育報導一樣

nice to meet you,too
一般回答就省略前面的字了直接就講you,too
千萬不要說me, too. 那是台式思考下的英文

0

回應

檢舉
美國麋鹿

2005-10-25 14:37:02

自從我買了全套的慾望城市我就沒有看電視裡的重撥

現在剛好轉到

我想我知道問題出在哪裡了

電視撥的會剪片

還剪的很嚴重，一些超經典搞笑的都沒了

尤其是FUXX這種就逃不過

0

回應

檢舉
純粉紅色

2005-10-30 07:36:52

昨天演的那集
請問samatha 說 charlote 很 "幼稚"
用的是哪個字啊? 不是childish 是 b-something

0

回應

檢舉
純粉紅色

2005-10-31 06:25:52

有沒有人知道啊? 英文好的美麗水水們快出現吧

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2005-10-31 08:07:04

確定是講幼稚？
可不可以描述一下內容啊？

我腦中浮現的是 bigotry 耶...

0

回應

檢舉
純粉紅色

2005-10-31 09:34:50

內容喔? 我大概記得的對話是:

Samatha: Don`t you think we`ve got it all? Great places, great jobs, great friends.

Charlote: Well I think having it all means you have someone special to share it with.

Samatha: Oh that`s so "b...ny".

我記得該字聽起來像b開頭ny結尾
"幼稚"是超視的字幕翻的我不知道對不對或許與原意稍有出入也說不定

0

回應

檢舉
Organicbeauty

2005-10-31 10:13:52

純粉紅色的話：
我記得該字聽起來像b開頭ny結尾

如果是" boloney"的話 "胡扯"

0

回應

檢舉
英國香氛

2005-10-31 10:44:31

我想到的是 baboonery

0

回應

檢舉
beckinsale

2005-10-31 10:51:47

Organicbeauty答對囉^_^

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

返回影劇明星

話題分類

熱門評鑑報告 more

請問慾望城市裡的英文

更多文章

更多討論

精選試用心得