國外留學 / 在國外念書的你們 有買翻譯書嗎?

我　沒　買　過　翻　譯　書　ㄟ

看　一　本　就　已　經　夠　煩　了

還　要　看　兩　本　∼　∼

沒有~~  都沒時間看書了~~還看翻譯書!

這樣幹嘛出國唸書呢?

你不如多花一點時間在唸書上面(例如weekday都是唸書跟做assignment;週末休息)

或是一學期少修幾科多唸幾年 
這樣英文才會好吧.....

沒有耶

很多書都沒翻譯
就算有也譯得很爛

你是說譯本嗎?
沒有  那些我更看不懂  英文的我比較看得懂

要翻譯本你幹嘛去國外念書?
有心要學就去用電子辭典吧不認識的查出來寫在書上
基本上我在美國唸書這1年裡不覺得很難
玩電腦看電視出去玩的時間還是有的..

可能你選太多課了吧
不知道你英文程度如何

還是按照自己的程度選課比較好
英文比較重要
所以多花點時間吧!

不知道你們上的是什麼課  不過這學期三堂研究所的課 
每一堂大概就有三本厚厚的教科書吧
而且幾乎每一本都要念完 
每個星期還要交assignment什麼的 

真希望我也有時間可以上網看電視出去玩

我想學英文是一定要的  但是我只是想要藉著翻譯本搭配
能更深入了解那些專有名詞什麼的 
我到這邊一年多了  之前也從沒想過要找翻譯本 
拿的課也念的很順利  只是這學期要念的文章太多了 
實在不知道該怎麼辦  只能多加把勁囉~

沒買過
一些專業用語是真的翻譯機查不到
如果找不到翻譯書，從台灣帶專用的字典說不定有幫助

小喬 
不知道你們上的是什麼課    不過這學期三堂研究所的課   
每一堂大概就有三本厚厚的教科書吧
而且幾乎每一本都要念完   
每個星期還要交assignment什麼的   
 
************************************
我是電機系電算機組  研二
厚厚的教科書  跟了我好多年了

專有名詞的問題  if  they  are  jargons  in  your  own  field,  you  should  be  able  to  understand  them  perfectly  well  in  English,  or  should  I  say  you  should  understand  them  better  in  English  than  in  Chinese,  at  least  that`s  my  case,  if  it`s  not  the  case  for  you,  probably  because  you  didn`t  do  you  UG  study  in  English  and  you  are  not  used  to  it.
但我不覺得譯本可以治本  應該試著找出它們的英文解釋會對你比較有幫助  個人意見

依賴翻譯書
你英文會學的好嗎?

我倒覺得有時候看看翻譯書也是不錯的
像是前陣子修很多有關媒體,藝術還有後現代主義相關的課
有時看英文教材還真是不太能融會貫通
雖然說字都懂
可是就是沒有吸收好的感覺(可能是我個人的問題啦^^b)
後來找了幾本中文的書籍或是有權威的網路文章看看
就有點豁然開朗,大多能夠串聯在一起了

不過我看的書算是相關內容的輔助啦
不是完全翻譯某本教材
因為我們那些教材好像大多沒出中文  @_@

沒買過
一本就看不完了  還要看兩本
再說  考試也不是考翻譯版的
這樣反而會搞混

沒有人贊同尼~我也要再加一票!!
出國就是要念英文~
不然泥就回家吃自己了。

我出國前
因為緊張,而且以前也沒唸過商,所以也針對幾項科目買了翻譯本
後來就像上面幾位所說的
TEXT  BOOKS,  REFERENCE  BOOKS,  JOURNALS
根本都看不完了,真的是不可能再看中譯本
況且,考試都是用英文阿,還是原文書比較實用
我現在倒是很後悔把所有的原文教科書賣掉
現在在台灣找都找不到,
至於我的中譯本,
回台灣兩年了,還是沒看....因為根本看不習慣

不建議買翻譯書....因為小弟曾經在讀文法書時拿同學的翻譯書起看..發覺媽呀台灣翻譯書翻的真爛..還會誤導觀念的說...

其實那個瓶頸你過的去,  念原文書就輕鬆了.

你現在依賴翻譯書,  之後修的科目都要靠它.
在考試跟寫報告是無法佔上風的.

除非是觀念或敘述不懂再參考翻議書.
這樣比較好吧!

恩
求學時期   
根本連想都沒想過
原來還可以買譯書啊
還好我不知道
不然可能也會想偷懶說(呵)

不過
真的  雖然辛苦
還是建議
既然已留學
就用英文把他唸起來吧

將來你會知道
一切辛苦都值得

與其靠譯書
不如靠同學吧
多問啊~~

加油囉!!!!

要唸翻譯書的話幹嘛出國