土產的英文怎說呀??

如題...
謝啦...

紅粉霏霏

2005-05-21 17:36:21

local produce / local delicatessen ?

0

回應

檢舉
可愛的小臉

2005-05-21 20:28:42

souvenir

0

回應

檢舉
綺果

2005-05-21 21:43:30

local specialty
local speciality
local products

0

回應

檢舉
黃金凱莉

2005-05-22 12:06:45

local products
這個兩票...選這個!!

謝謝三位美女唷~~~^^

0

回應

檢舉
w031

2005-05-22 13:33:19

souvenir
+1

0

回應

檢舉
Ｑ寶貝

2005-05-22 13:35:30

ＳＯＵＶＥＮＩＲ！

0

回應

檢舉
esined

2005-05-22 13:37:48

souvenir

0

回應

檢舉
黃金凱莉

2005-05-22 20:28:37

souvenir...

大逆轉呀...

還是一樣...

感謝大家...

0

回應

檢舉
standstill

2005-05-22 20:49:42

souvenir不是"土產"的意思喔
這字不等於日文中的"omiyage"

souvenir比較有紀念品的意思
比方說你出國買了什麼給自己當留念的東西
就會叫souvenir
你的友人走了留下一樣紀念品給你
也可以叫souvenir

出國買什麼東西送給朋友直接講gift或 present就可以了

真要講土產也就是指當地的產品
我贊成 local products這個說法

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2005-05-22 20:53:59

土產應該有"長"在當地的意思吧？
像是農產品那類由土裡長出來的
所以我會選擇用 produce 而不用 product

0

回應

檢舉
黃金凱莉

2005-05-22 20:58:28

standstill...
ㄟ........花菜干.就是你介紹給我的嘛!!!
真巧真巧.在這遇見你!!
我就是想買澎湖的"土產".
給一位外國朋友.想先跟他說.
卻不知"土產"該怎麼說!!
謝你的詳細解說...
我用字典查了一下.
感覺上有了"local".
似乎比較能感覺到本土的意味.
多謝呀!!

0

回應

檢舉
standstill

2005-05-22 21:07:11

親愛的黃金凱莉~

不要客氣啦~~~

花菜干老闆娘跟我說澎湖人都很熱情
除了在"北海漁村"的不愉快經驗外
倒是真的唷
我遇到的民宿老闆和租車店老闆人都好好
很不計較常常免費送我去這去那的

我在花菜干吃完飯租車店還會派專車來載我們
去他的店裡租車

住的民宿也會送我去坐往七美望安的船下船後又來接我
還請我吃他剛買的甜點真是親切
重點是他們都不計較金錢

真希望你跟我一樣有這樣快樂的旅遊經驗喔
有任何問題歡迎跟我研究或分享囉~~~

0

回應

檢舉
黃金凱莉

2005-05-22 21:12:30

紅粉霏霏...

我更了解了!!
我指的其實只是名產.黑糖糕.魷魚絲...等
所以它們不是土裡長出來的.
我應該要用product比較恰當.是嗎?

0

回應

檢舉
黃金凱莉

2005-05-22 21:28:42

standstill...

其實我男友是澎湖人.也去澎湖很多次了.吃住行都不是問題啦!!
所以間接的和當地人的相處.接觸並不像你們那麼多.感觸那麼深.但我相信.他們是很熱情的!!
說真的去澎湖那麼多次.但是七美望安.我遲遲沒去.真想親眼目睹雙心石滬.也不知為何.每次都有理由.讓我去不成.像這一次月底要去.也沒安排.不過這樣也好.好像澎湖永遠都玩不完.....^^
夏天一到.聽到許多人在討論澎湖.大多都給予較高的評價.身為未來的"澎湖媳婦"真替澎湖人感到開心!!

0

回應

檢舉
黃金凱莉

2005-05-22 21:35:30

說著說著...

變四顆星啦!!

貼張圖慶祝一下...

澎湖鯨魚洞!!!

0

回應

檢舉
standstill

2005-05-22 21:35:43

澎湖媳婦的意思是會去住澎湖了嗎?
就算不是也會更常去吧
哇真羨慕
我也好希望可以住在那種天天可以看得到海
和美麗風景的地方呢

我遊"兩島"時第一站是到七美
當時因為暈船吐到去了半條命
所以沒有好好欣賞而第二站到望安時
我已經"回魂"了去天台山上
看大遍的草原真的美到是"驚為天人"啊~~

0

回應

檢舉
黃金凱莉

2005-05-22 22:03:21

呵...
住.我想暫時不會!!未來還挺希望的!!

我是台北人.男友老是說我會住不慣.說那沒有新光三越.沒忠孝東路.我沒地方逛街...
但.其實我超喜歡喜歡海邊.很想樸實的住在那.平靜.單純的生活.也很棒!!

"大片的草原"哇.......聽起來我真的該去看一看!!!

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2005-05-22 22:14:34

如果是指名產
那真的就是 local products 了
看樣子都是吃的啊
如果是稍微精緻點的吃的
就用 local delicatessen

要不然樓上說的
local speciality
也是一樣的
^_^

0

回應

檢舉
eudemonia

2005-05-22 22:41:23

local king =本土天王　的意思

所以

local product =本土產品

所以

本土產品＝　土產

就這樣

0

回應

檢舉
黃金凱莉

2005-05-22 23:01:08

謝謝啦...

我想我知了!!

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

土產的英文怎說呀??

更多文章

更多討論

精選試用心得