問英文：兩個簡單的笨問題

學英文是靠感覺
至少我是
不能全用中文的邏輯去思考
很多東西不是用解釋就能解釋清楚的
關於你第一個問題
「請稱呼我back」..因為應該不會有人叫BACK
就算有,就當天下無奇不有吧

Please    call    me    back.
→「請回電話給我」
為什麼不叫做「請叫我回來」或「請稱呼我back」？
................................
英文就是這樣囉    說不定你這個想法可以用在雙關語    像如果有人這麼說的話    對方開玩笑回答:  ok,  I`ll  call  you  "Back."    像請人家打電話給你也可以說"Give  me  a  ring"    ring是"戒指"的意思    在這裡是指"電話鈴響"    於是就有人開玩笑說"Want  me  buy  you  a  ring?"

中英文有很多是不能單純直翻的

那第二句咧？

第二句確定是正確的嗎

怎覺得怪怪

第二句我也覺得怪怪的ㄟ~~~~~

我已經昏了不知道該怎麼翻譯第二句，
或是說，
不知道要如何把中文句子→「很久沒和你說話了」翻譯成英文~~~

請幫幫我！！

It  has  been  long  time  not  talking  to  you.

>"<


原來是我自己寫錯.........................

我想學英文不能憑感覺  或是認為就是這樣
每種用法都有相關的規則可循
其實，只要肯花一點時間翻一翻英文文法書
就有答案
英文片語的使用上
許多片語在後面加受詞且屬於代名詞的情況下
都必須把代名詞放在片語中間
所以會是  call  me  back,  pick  you  up.....
如果受詞不是代名詞  就不是這樣用
而是  pick  up  John....
這樣清楚嗎？

甜心軟趴趴的話：
>"<


原來是我自己寫錯.........................

-----------------------

呼    我剛看到第二句  還以為是我錯了    想說  媽阿  我念那麼久    居然連這句都翻不出來 

我覺得  英文很多雙關語是真的  所以剛來美國時  老師說笑話  我都聽不懂    一直到待久一點  才知道到底怎麼回事
而且有些英文翻成中文就會怪到不行  只能用英文去懂