首頁 FG報報 NEW焦點評鑑專家認證特優評鑑口碑體驗討論區部落格

熱門評鑑報告 more

映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜

夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水

盈翠絲活化髮根養髮液

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

AN PUR水恩沛保濕泡泡洗顏慕絲

好好生醫燕窩酸益生菌

K.C WIN-WIN滴薑黃EX

K.C WIN-WIN熬夜霜

香水人生 VEFUME原萃生薑洗髮露

返回美食咖啡

A.C.

2005-05-17 00:05:13

請問"雞飛狗跳"的英文怎麼說??

請問有人知道?可以幫幫忙??

Ｑ寶貝

2005-05-17 00:07:40

ｃｈｉｃｋｅｎｓ　ｆｌｙ　ａｎｄ　ｄｏｇｓ　ｊｕｍｐ

是這樣嗎

ｈａｈａ∼

0

回應

檢舉
草莓小妹

2005-05-17 00:14:47

哈哈哈~~翻的真好，標準的台灣翻譯

0

回應

檢舉
pinkusagi

2005-05-17 00:15:03

沒有整句話有點難直接翻
不過也許可以這樣說：
to cause a big commotion (鬧的雞飛狗跳)

0

回應

檢舉
A.C.

2005-05-17 00:19:27

其實是我們賣東西把舖子的店名取為 "雞飛狗跳"

所以基本上應該是一個名詞這樣解釋應該比較

清楚一點了吧!! 還需要補充什麼??

謝謝大家!!

0

回應

檢舉
Ｑ寶貝

2005-05-17 00:23:51

不好意思　　原來是名詞

那只好改成

ｃｈｉｃｋｅｎｓ’　ｆｌｙｉｎｇ　ａｎｄ　ｄｏｇｓ’　ｊｕｍｐｉｎｇ

0

回應

檢舉
NICOLAI

2005-05-17 02:12:38

HAHA..GOOD JOB

0

回應

檢舉

回應...

返回美食咖啡