英文不錯的進來一下...我快瘋了

期中考,要唸書<旅遊英文>  ..課本是老師出的..
我實在是覺得裡面的英文感覺亂七八糟的耶    但因為自己英文也沒很好,所以不知道是老師寫的怪,還是我自己的問題
唸句子的時候,一直感覺老師就在眼前亂唸一通的樣子
還是我程度太差才會覺得很怪啊...讓你們看看幾句
TL=Tour  Leader,  DM=Door  Man,  FDS=  Front  Desk  Staff

TL:  Where  can  I  check  in  the  hotel? 
DM:  You`ll  go  to  the  front  dest  to  check  in  for  your  group.  Front  desk  is  divided  into  two  parts,  one  is  Reception(check  in),another  is  Cashier(check  out).  Beside  the  front  desk  is  Bell  Captain  or  Concierge.
FDS:  Good  afternoon.  Welcome  to  Holliday  Inn.What  is  your  group  name?
TL:  My  group  name  is  Phonenix  Tour  0631.
FDS:  Hold  down  a  second.  Let  me  check  the  file.Here  you  are.  How  many  rooms  do  you  need  to  have?
TL:  We  need  to  have  12  T/B  and  4  S/B  rooms.  Do  all  rooms  have  two  queen  size  beds  or  two  single  beds?
FDS:  All  rooms  we  have  are  two  queen  size  beds.Is  your  rooming  list  correct?
TL:  I  am  sorry.  I  need  to  adjust  some  rooms  and  passenger`s  names  of  my  group  for  the  new  rooming  list.
...........
FDS:  Breakfast  will  be  served  from  6:30  am  tomorrow  at  the  banquet  room  on  the  second  floor.  Could  you  hand  your  breakfast  voucher  to  the  waiter  when  you  arrive  there? 
TL:  Could  you  set  up  our  wake  up  call  at  6:00  am  tomorrow  morning  and  the  day  after  tomorrow  at  6:30  am?
FDS:  That  would  be  ok,  sir.  When  you  go  in  your  room  to  turn  on  the  lights,  you`ll  insert  the  key  into  the  slot  next  to  the  door.  The  slot  is  used  for  energy  saving.  The  door  of  the  room  locks  automatically. 
  • "Hold  DOWN  a  second"????


    哇哈哈哈
    是你copy錯了還是老師真的這麼寫?

    it  should  be  "hold  on  a  second"
  • 那你的問題是什麼呀????

    這些句子不會太難呀@@

    還蠻生活化的…
  • 的確每一句很怪...
    不過你的問題是什麼呢?
  • 350元
    350元
    dear  alexis,
    他真的這麼寫...... 

    而且為什麼問  "Where  can  I  check  in  the  hotel?"
    要答  "You`ll  go  to...."
    整個課本都是  you`ll  you`ll的耶
  • 350元
    350元
    dear  lalala,
    我的問題哦..就是不知道是老師寫的怪
    還是我自己硬是要覺得老師寫得不好啦 
    哈哈
  • 如果都是你老師寫的,那你老師的英文....真的很"中國式英文"
    不是文法上的錯誤,除了那個"hold  down  a  second"~這個實在太離譜了!

    其他的都是口語的問題
    u`ll  的語氣不是服務人員該用的~而且  u`ll代表的是你將會~~~~
  • 我的媽阿
    這個老師的英文真的是有夠"中文翻英文"的

    一般外國人講話都會加"please",  特別是在服務他人的時候
    如果我是這家旅館的客人我可能會很不高興吧
    一直"you`ll"
    如果用please取代所有的you`ll還比較make  sense

    還有當FDS問Is    your    rooming    list    correct?
    TL回I  AM  SORRY?!
    一看就知道是中文的"不好意思"
    英文根本就不會有人這樣講

    還有很多怪地方...
  • 基本上,這個人沒有資格當英文老師...  =  =
    很多都錯了,這樣怎麼教書?
    姑且當她  "hold  DOWN"  是打錯了..
    第一行聽起來就很怪了
    You`ll  用錯
    少了  "the"
    How  many  rooms  do  you  need  to  have  也錯了
    All  rooms  we  have....
    ㄦ...  改不下去..  每2,3句就錯...
    如果不是老師到沒關西,看的懂就好
    可是這種程度當老師會害到學生
    我覺得你應該要把這種東西跟學校反應一下
    (雖然不知道學校會部會理妳...)
  • 350元
    350元
    我真的看到快瘋了...
    而且他是大學裡的老師耶...
    很愛自誇.. 
    我也想和學校講,但好像太誇張的樣子

    整本書都這樣  亂七八糟的  還當作上課的教材..
    自己上課說的英文也是亂七八糟..
  • 對不起,看到350元說這位老師是大學老師,
    我真的很想講一件事~
    我那天幫男朋友看他客戶(也是台灣人唷~)寫給他的信(台灣人寫信給台灣人,卻硬要用英文,莫明奇妙!)
    因為他看不懂.............
    ...其實我也看不懂

    因為客戶居然把把電腦用語當英文用!

    那以後我們回信給對方是不是要寫"    pls  RESET  your  english  "呢?????
    真是受不了這些自以為英文很棒的大老闆!
  • 哇~
    大學的喔???
    怎麼會這樣...
    能當教授,還能教英文,步會這麼慘吧
    我原本以為是國中英文ㄟ~
    既然是大學,那我覺得非常應該要跟學校反應
    畢竟你付了一大筆學費,老師居然是這種程度
    這可不是開玩笑的ㄟ,要是公開出去,學校的名聲會大大的被打擊
    看到老師這種英文,學校到貼我錢我也不會讓我的小孩去讀ㄚ
    建議你,拿那本課本,去給別人(好比補習班老師)用紅筆改錯誤的地方,再拿去給校方反應
    我相信,整本課本會全部紅字
    恩...真不敢想像如果這種事報上新聞會怎樣
    這可以反應出現在台灣大學的品質
    (怎麼樣,要不要考慮拿去投稿給新聞記者阿?呵呵)
  • 哈哈哈哈  我也有這麼想過耶  拿去校正
    但是我實在不太敢和校方反應...
    比較俗辣一點

    那本書要價350....想叫他還我錢就好

  • 我雖然沒看完  我英文也不是說多好

    但我看第一二句就覺得非常的怪

    很不像"英文"的英文
  • erhhh......
    no  comments
    (像小丸子一樣三條線畫過額頭~)
  • 不行啦~
    妳不是說那教授態度不太好嘛??
    要給他依點教訓啦~~~
    要上新聞啦  (唯恐天下不亂中)
    阿就是都沒人敢站出來說話,所以教授都不改進,大學水準越來越差~
    妳態度不夠硬,部會有人理你的吧..
    這種書也敢要錢ㄛ..
    還那的貴..  如果是我一定會跟學校反應的...
    加油~  (我期待新聞上看到你~  呵呵~  :D)
  • 大學~~~!!!!!!!!!!~~~~~~~~~

                      ///
            一  一
                ~
                   
  • 這樣也能教學生....厲害...害到大家了...

    你說他還有出書哦?...ㄟ害....
  • 我還以為是我的英文太差勒
    這樣也可以當大學教授
    那我也可以去應徵了啦!!
  • BTY  我覺得這一定要反應
    不是丟不丟老師面子的問題
    這樣他真的會誤導很多學生
    善哉呀!
  • 對阿~~  整篇真的很怪耶!
    還說hold  down喔...
    老師居然出這樣給你們~~
回應...