返回 穿搭飾品

雅虎賣家...真的是日本貨嗎??

看看他的問與答

裡面回應的日文文法不對,錯誤百出

說回答的人是日本人....你們相信嗎?

http://tw.f2.page.bid.yahoo.com/tw/auction/b18861631
  • http://tw.page.bid.yahoo.com/tw/auction/1133947601
    他的評價中有一項是買這個
    若是他是日本人
    那沒必要買這個吧!!
    況且http://tw.pg.photos.yahoo.com/ph/lu8888882000/detail?.dir=4ffe&.dnm=d486.jpg&.src=ph
    http://tw.pg.photos.yahoo.com/ph/lu8888882000/detail?.dir=4ffe&.dnm=59cf.jpg&.src=ph
    這兩件商品在雅虎拍賣都找的到
    買過的都知道這是韓貨
    商品品質也很差
    所以應該只是她販賣的手法之一而已
  • 這是騙人的
    這是騙人的
    照片�的衣服根本就是大陸貨,
    上面還有簡體字,
    這人做生意還真沒良心,
    寫幾句日文,
    就想騙人
  • http://tw.f4.page.bid.yahoo.com/tw/show/qanda?aID=d10817610
    其中一句話
    問題  3 
    mlad11  (5):  日版的嗎?? 
    答覆 
    dabby0727  (87):  日版和台版的封面都是一樣的內有中文也有日文歌詞  謝謝! 

    我朋友說他妹買過很多日本的單曲從未看過裡面有中文這項東西
    所以囉∼又是騙人的東西
  • 真的是很可惡耶ˋ_ˊ
  • 可以檢舉他嗎
    這種欺騙消費者行為真的很討厭
  • 我查到了
    他用這個翻譯網站
    http://www.excite.co.jp/world/chinese/
    你看他回答的方式
    ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼
    問題  3 
    holleja0416  (49):  為什麼賣方是日本人∼可是文法怪怪的= =  2005-03-30  15:10 
    答覆 
    dabby0727  (87):  をあまりわからない!
    Updated  2005-03-30  15:16
    我們不大懂妳的意思ㄡ!
    Updated  2005-03-30  15:18
    もし私達の日本人は日本語さえ台湾人に上手く言えなくなられるならば  あれは私達は何を言うべきかを知らない  ありがとう!
    Updated  2005-03-30  15:18
    我們日本人如果連日文都被台灣人說不好那我們不知道該說什麼謝謝! 
    ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼
    其中這句話『我們日本人如果連日文都被台灣人說不好那我們不知道該說什麼謝謝!  』
    直接貼再那個翻譯的網站
    會發現出來的日文跟他貼的日文一模一樣
    我發現我太厲害了
    因為之前要交作業偷懶都會用這個網站
    可是被老師發現了
    因為他說裡面番的日文都是照中文意思去番的
    變的有點中文化的日文
    哈哈∼去檢舉他了

  • 忘記這裡不能顯示日文了
    http://tw.f4.page.bid.yahoo.com/tw/show/qanda?aID=d10948342
    網址在這
    問題三的內容以及答覆
  • 他把我的問題三刪掉了,被我抓包就刪掉了,真是騙人的傢伙,不過我有把信件留著,不過先去檢舉再說
  • 他把我的問題三刪掉了,被我抓包就刪掉了,真是騙人的傢伙,不過我有把信件留著,不過先去檢舉再說
  • 去檢舉他!!!!!!!!

    把消費者當傻瓜還理直氣壯的
  • 第一個網址問與答裡的日文笑死我了
  • 真差的日本語......=.="
  • 我告知他我發現他是騙人之後
    他回應我的內容

    問題:好神奇喔~~!!你說的日文這上面都一模一樣,我們老師說這個網站的文法都怪怪的,因為他的文法有些都是照中文意思去翻的,所以若是要翻譯建議你不要全採用這個網站,不然很容易被抓包

    回應:我們當場是照中文下去翻因為這是我們日本老闆規定的至於為何那是我們的規定可讓賣家看以看中文對照日文並無什麼不好
    如果妳對我們有所懷疑   
    建議有空日本109百貨的cocolulu找淺野老闆  妳直接問她為什麼比較清楚  我們只是工讀生  謝謝!"
     
    問題:既然你認為你們的是日貨沒問題的話,那幹嘛要將我的問題刪掉??cocolulu在幾樓阿??

    回覆一︰"3樓   謝謝!<BR>  Updated  2005-03-30 
    15:54<BR>你以為妳自己是日文系很了不起嗎?  作人謙虛一點 改天有空到我的日本家坐坐!
    住址給妳:東京都中野區東中野3-4-18號"<BR>  Updated  2005-03-30 
    15:58<BR>順便給妳編號31的日僑生住址:名古屋市港區善進本309  郵遞區號順便給妳455-0813
    中野洋美"<BR>  Updated  2005-03-30 
    16:02<BR>妳沒有看到我們的成品  就說我們詐欺  我們告定妳了  我們的名字和住址都寫給妳了 那妳的呢?   
    就法律而言  妳才是犯了誹謗罪 我們有中日交流學會會幫我們處理
    請妳留下妳的電話  住址 我們法庭見  看是妳有罪還是我們日橋生有罪呢? "

    回覆二:回覆︰"妳說我們詐欺ㄡ!<BR>  Updated  2005-03-30 
    16:10<BR>妳都沒有看到我們的成品  就說我們詐欺  是誰犯法  是誰先有罪呢? 
    翻譯部份我們也坦誠我們是按照中文字一字一字翻譯 我們告定妳了!"

    問題︰沒關係~雅虎自行會處理,所以你說我毀謗你可以去跟雅虎說

    回覆︰我們已經告訴律師了  律師比雅虎好用! 

    問題︰還有我只說小心吃上官司:詐欺~沒明確說你是否詐欺,所以若要人不知除非己莫為

    回覆︰這句話  我們的律師看完了告訴我們妳所說的這句話已經造成誹謗了  妳和我們都不是唸法律的 妳一再騙別人妳的資料 會有法律責任的 相簿裡的衣服都是雜誌款 當然每個人都一樣  而且我們說的粉清楚  是打造雜誌款 並不是我們賣那個品牌 打造!請妳看清楚!

    問題︰不好意思~松江路127號沒有律師事務所,你是不是給錯了

    回覆︰明天妳收到信之後一切就會真相大白謝謝!

    問題︰"好的~若是你能將你賣場都東西都不要強調是日本進口就好了,你自己也說這些衣服是打照雜誌款的

    回覆︰"我們是只我&#20204;的站長是日本人    妳可能沒賣過東西 
    拍賣廣場上所寫的是妳所在的位置    我們站長在日本    寫日本有什麼不對呢?<BR>  Updated  2005-03-30 
    18:42<BR>日本進口我們請日本師傅打造雜誌款 有什麼不可以 打造完之後送到台灣 為何不能叫進口呢?每個賣家都有進貨的方式 我們並不覺得我們哪裡寫錯  謝謝!<BR> 
    Updated  2005-03-30 
    18:44<BR>每個人的進口定義都不大相同  我們從未說是日本品牌正品 是打造  有何錯呢?






  • 問題︰http://tw.f3.page.bid.yahoo.com/tw/auction/c15239030  那這個呢??你說你們不賣仿品,那這個項鍊是正品嗎??"

    回覆︰這個是正品 我是說這個是正宗109的項鍊〕
     我們的日本衣服是自己找師傅  有何叫仿品?妳又誹謗我  那照妳說是仿品  那很多賣家不就像妳說的賣仿品 妳似乎又作了人身攻擊

    問題:  http://tw.f2.page.bid.yahoo.com/tw/show/qanda?aID=b18861631問題一你說:我們日本有設櫃及賣場 我們的櫃在109百貨公司品牌cocolulu   使用會員卡可打9折~~請問這個也是嗎??意思是說賣場上的衣服都是從那個專櫃來的嗎??

    回答:我們在台灣賣場根本沒有賣109百貨公司品牌cocolulu   很簡單單價太高 台灣人根本不會買 我們站長的確是在作品牌cocolulu  持卡本人親去我們專櫃  使用會員卡可打9折~~  我們的意思  妳可能誤解了  我們從未說賣場上的衣服都是從那個專櫃來的  我們在網路上並未賣名牌衣服那是妳自己說的 謝謝! 
    Updated  2005-03-30  19:00
    如果妳再惡意毀謗  小心我們不會想和妳合解的一天!  2005-03-30  18:59 

    因為我有留給他公司的電話
    打來時是一位自稱是律師助理的女生
    不過他說的律師事務所名稱以及電話地址
    律師事務所並無此律師
    電話有沒人接聽
    地址有是錯誤的(因為那棟大樓沒有律師事務所)
    所以對於這種可惡的人
    不知道要怎麼去檢舉他
  • 明明右邊的圖他是這樣說的
    他說:我們日本有設櫃及賣場 我們的櫃在109百貨公司品牌cocolulu   使用會員卡可打9折! 
    現在又改口說:我們在台灣賣場根本沒有賣109百貨公司品牌cocolulu     很簡單單價太高 台灣人根本不會買 我們站長的確是在作品牌cocolulu    持卡本人親去我們專櫃    使用會員卡可打9折~~    我們的意思  妳可能誤解了  我們從未說賣場上的衣服都是從那個專櫃來的  我們在網路上並未賣名牌衣服那是妳自己說的 謝謝!   
  • 推~~~
  • 好可惡..既沒品又謊話連篇的賣家!

    小潔真是熱心!
  • http://tw.f2.page.bid.yahoo.com/tw/auction/b16142160
    看到這件衣服我嚇一跳
  • 奇怪~~
    是我日文完全退步了嗎?
    我怎麼一點都看不懂他寫的日文啊?
  • 能請蘋果日報去踢爆嗎
    這種騙錢的賣家太可惡了
回應...
 返回 穿搭飾品