台語的意思...有時真讓人難懂= =

前幾天一直聽大姐說跟他男朋友還有他男朋友的"大小仙"出去怎麼樣怎麼樣的

晚上跟他們一起去吃飯

姐姐在路上就叮嚀我要我看到"大小仙"要記得叫人不可以沒禮貌

大家坐到位子上後我就禮貌性的和他微笑打招呼

想說閒話家常一下就問他你做這個做多久了?

忽然我感覺到大家一陣錯愕

姐姐就說你說話怎麼沒頭沒尾的

我就說他不是替人算命的嗎? 我問他給人算命算多久了

我現在回想姐姐的表情她好像蠻想撞牆的 = . . =

後來聽他們解釋原來"大小仙" 不是算命的

我想說有個"仙" 算命師不都自稱什麼什麼仙嗎

唉回家路上一直被嘲笑我真的好丟臉 >"<

微醺曼波

2005-03-24 21:46:27

那什麼是大小仙阿?...@@

0

回應

檢舉
小小孩兒要回家

2005-03-24 21:46:33

咦？那真正的意思是什麼啊？

0

回應

檢舉
ninin99

2005-03-24 21:48:30

對呀?是什麼?我沒有聽過耶~

0

回應

檢舉
育諭

2005-03-24 21:51:57

到底是他男朋友的誰？
　　　　友人還是親人？
　　　　兄弟姐妹
　　　　大小仙也算是對人的一種稱呼

0

回應

檢舉
清兵衛

2005-03-24 21:54:17

"大小仙" 就是連襟的意思~

0

回應

檢舉
~娘---~

2005-03-24 21:54:44

這我知道!!
比如說我爸和我姨丈(我媽的姐姐的丈夫)
之間的關係就是"大小仙"~~

0

回應

檢舉
pearl.

2005-03-24 22:20:05

真的完全連不在一起耶....我原本以為是在講那個"七頭狼"(台語/應該是指那種壞人的感覺)...唉....

0

回應

檢舉
=Chris=

2005-03-24 22:26:59

還好啦.因為台語本來就沒辦法用文字敘述.
但如果硬用文字來表達.就會很怪.
小時後常聽就會囉^^

0

回應

檢舉
可愛的乾女兒

2005-03-24 22:56:33

老實說我本來也不懂什麼叫大小仙
是公司有二個客戶是大小仙,剛好有一天老闆說到這二個客戶,老闆問了業務懂不懂什麼叫大小仙,才知道
我們還被老闆笑說是不是台灣人連台語都聽不懂=.=

0

回應

檢舉
愛喝奶茶的緋

2005-03-24 23:11:04

用台語講大小仙聽起來怪怪的

0

回應

檢舉
好冷喔...

2005-03-24 23:27:42

哇 .....沒聽過!!
回去問我媽!!

0

回應

檢舉
路過的

2005-03-25 00:36:06

妳姐男友另有女友?還是結婚了嗎??
要不然他的"大小仙"應是妳男友,或老公
再不然妳有其他姐妹嗎??但這不通,妳不可能不認識啊!!
參考參考囉!!!

0

回應

檢舉
夏日薰陽

2005-03-25 00:58:32

我會台語

不過我還真不知道"大小仙"是甚麼勒..

0

回應

檢舉
Laura~*

2005-03-25 01:26:46

台語有些詞真是很深奧難懂啊...

PS:記得我小時候不愛說話,
有一次一個阿伯說我是"A告"喔,
我還問我娘他幹嘛說我是"很矮的狗"哩@@"

對了,有人覺得橘子.蕃茄.阿嬤的台語也超像嗎???

0

回應

檢舉
芸晴

2005-03-25 10:44:22

"大小仙".... 真是難懂啊~ @@!!!

0

回應

檢舉
荷麗

2005-03-25 10:57:41

大小仙應該是…一家大小的人吧！

0

回應

檢舉
dream~dream~

2005-03-25 11:00:50

橘子.蕃茄.阿嬤的台語
有很像嗎
番茄不是三個音嗎橘子跟阿罵有像啦
ㄏㄏ
我小時後也是很白痴
要跟奶奶說"我要吃熱狗"
我說成"阿罵阿罵ㄨㄚㄇㄟㄐ一ㄚㄌㄨㄚㄍㄠˋ"
不會講的台語我都自己發明
後來就被我媽罵"不會說要問阿，你自己發明沒人聽的懂啦"
唉~ 那時候還覺得大家都不了解我勒!!
~.~

0

回應

檢舉
ninin99

2005-03-25 17:21:13

那[熱狗]的台語該怎麼說..?這種翻譯的講台語最頭痛了...

0

回應

檢舉
hvc

2005-03-25 17:29:40

是喔...
沒聽過
覺得我們現在的"台語"
已經"霹靂火"化了
深一點的都不知道
罵人的倒是很熟

0

回應

檢舉
Bertha

2005-03-25 17:32:33

橘子跟阿嬤不像呀，一個是ㄍ音起頭，一個是ㄚ音起頭囉。

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

台語的意思...有時真讓人難懂= =

更多文章

更多討論

精選試用心得