小心玻璃，請勿重壓~英文怎麼翻~

推薦各國語言超實用翻譯機http://world.altavista.com/tr

應該是..(有錯誤,請指正)

Careful  glass,  please  not  heavy  pressure

如果你是要寄東西的話,  寫幾個大大的  "fragile",  郵局的就知道囉

謝謝你髒油豬
網址我有進去，
不過用成標語，
會不會太長阿...，
不好意思我很龜毛..

橘子點心餅謝謝你，
我是要寫標語。

ㄏㄏ
Watch  Glasses,  No  Hard  Pressure

可以解釋一下是什麼情況嘛
我翻玩自己都覺得怪怪的
ㄏㄏ

還有阿  to髒油豬
你說的那個網站阿
我不建議用來翻譯句子或更長的喔
因為  他是一個字一個字直翻
怪怪的
文法也不太對

英文的用法有時跟中文會有點不盡相同,但意義都是一樣的.   

小心玻璃,請勿重壓    直接翻譯應是  "Caution:  GLASSES,  NO  SQUEEZE!"  但英文咸少有這樣的寫法.    一般英文寫法為  "FRAGILE"  即可表示  "易碎貴重物品,請不要碰撞"  的意思.  若要寫的清楚一點,則寫"FRAGILE,HANDLE  WITH  CARE"  即是  "易碎貴重物品,請小心搬運處理"  的意思. 

希望這對你有幫助.

是阿,  我同意小霏的老公的說法喔,
那個網站只會一個自一個字的翻出來, 
所以翻出來的句子會怪怪的.

to  "my  2  cents"

恩  好棒喔
又上了一課

不止Altvista,幾乎所有的翻譯軟體都是這樣.只能翻單字,長一點的句子翻起來就怪怪的,因為它就是一個字一個字翻.

TO：my  2  cents

嗯..讚喔！我也要把這句子記起來∼

没錯,  就是這個
FRAGILE!
HANDLE    WITH    CARE

國內的翻譯軟體真的會貽笑大方....

咦~  以前國際貿易時有教這種東東說~ 

易碎品  勿重壓  有毒  就是紙箱上面的那些標語滴英文說

但是忘光光了  ㄏ

回答的好專業喔！

要是我..就去買個貼紙....有那種杯子中間裂一半的.圖.....
看圖說故事..簡單易懂...

不然上網把圖印出來..貼上去...就好了...

我最偷懶了！呵呵！

那我再來補充一些常用包裝物標籤的用語好了

RUSH  |  EXPEDITE  (急件)
THIS  SIDE  UP｜THIS  END  UP  (這面朝上)
DO  NOT  STACK  (勿疊)
DON`T  BEND  (勿折)
LAY  FLAT  (平放)
HEAVY  (重物)
PACKED  IN  GLASS|GLASS  DO  NOT  DROP  (小心玻璃)
LIVE  ANIMAL  |  LIVE  PLANTS  (活的動物/植物)
KEEP  COOL  |  KEEP  DRY  (放在陰暗處|保持乾燥)
HOT  (燙)
PLACE  IN  FREEZER  |  REFRIGERATE  (需冷藏)

PERISHABLE  (易腐化的)
MAGNETIZED  MATERIAL  (磁性物質)
BIOMEDICAL  MATERIAL  (生化醫學物質)
BIOHAZARD  (有害生化物質)
HAZARDOUS  MATERIAL(危險物)
EXPLOSIVES  (易爆裂物)
FLAMMABLE  GAS|LIQUID|SOLID  (易燃氣|液|固體)
TOXIC  (有毒物)
RADIOACTIVE  (有輻射性)
CORROSIVE  (有腐蝕性)
OXIDIZER  (易燃氧化物)
CRYOGENIC  LIQUID  (低溫液體)

DANGER!  HIGH  VOLTAGE  (危險!高電壓)
ATTENTION!  STATIC  SENSITIVE  (小心靜電)

應該還有很多其它的,  在這裡不備詳述.

謝謝大家協助！