首頁 FG報報 NEW焦點評鑑專家認證特優評鑑口碑體驗討論區部落格

熱門評鑑報告 more

智慧誠選誠生活有機枸杞鮮果全漿

映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜

夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水

盈翠絲活化髮根養髮液

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

AN PUR水恩沛保濕泡泡洗顏慕絲

好好生醫燕窩酸益生菌

K.C WIN-WIN滴薑黃EX

K.C WIN-WIN熬夜霜

追憶似水年華

2004-12-30 14:06:21

請問一下地址中翻英的問題

請問一下假如地址中翻英時
"鄰"應該翻成lin還是Neighboorhood
比較好呢?

精靈古怪

2004-12-30 14:07:36

Lin is better!

0

回應

檢舉
追憶似水年華

2004-12-30 14:16:47

謝謝你喔!
難怪郵差好像看不懂
還打電話來問正確的地址

0

回應

檢舉
Alinee

2004-12-30 14:29:18

地址中翻英
可以上中華郵政的網頁查詢
用既定的翻法郵差比較不會送錯

0

回應

檢舉
追憶似水年華

2004-12-30 14:33:01

我也有查過郵局的
"鄰"是翻"Neighboorhood
不過郵差好像還是搞不清楚
而且還因此讓我的國際包裹延遲了好幾天
所以我猶豫該不該改翻成LIN

0

回應

檢舉
Alinee

2004-12-30 14:49:00

這樣呀~
不過鄰不寫應該也送得到的
鄰不是住址的必要項目

0

回應

檢舉
熊熊喵

2004-12-30 14:52:32

對~其實鄰不用寫也記得到啦!巷跟弄一定要寫清楚
巷Lane
弄Alley

0

回應

檢舉

回應...