到底是"法國"還是"ㄈㄚˇ國"？

有沒有人發現"對岸"唸"法國"都是發"ㄈㄚˇ國"啊?

~俏魔女 DoReMi~

2004-11-24 20:25:30

"直覺"是ㄈㄚˇ國耶
瞎猜的啦 ^^"

0

回應

檢舉
amyfrance

2004-11-24 20:27:25

不知道吔......但在法國
中國人都唸ㄈㄚˇ法...
台灣人都唸法國(四聲的)
所以也成為一個來辨別你哪來的標準之一
(amy在亂說個什麼勁....完全沒回答到問題)

0

回應

檢舉
琳小鬼

2004-11-24 20:28:57

現在小學生都念ㄈㄚˇ國耶！！

0

回應

檢舉
美旦

2004-11-24 20:31:21

所以我們念法國是錯的嘍~
要唸"ㄈㄚˇ國"~
>"<

0

回應

檢舉
jeanjran

2004-11-24 20:31:25

企業好像也是念ㄑㄧˇ業

老師都這麼念

0

回應

檢舉
美旦

2004-11-24 20:36:55

之前10月份去"ㄈㄚˇ國"玩，
當地的中國留學生都是唸"ㄈㄚˇ國"，
而夜遊塞納河的時候，船上的廣播也是"ㄈㄚˇ國"，
偶爾聽到"DISCOVER"中某些對岸翻譯的中文，也是唸成"ㄈㄚˇ國"，
連我去大陸工作的朋友也是"ㄈㄚˇ國、ㄈㄚˇ國"的，
我真的混淆了~

0

回應

檢舉
賈桂琳

2004-11-24 20:38:52

ㄈㄚˋ國才是對的吧(法的破音字)
ㄈㄚˇ原先是對岸的唸法吧

不知為何
現在大家的用字譴詞都愛學別人沒什麼自我
別人用什麼就通通拿來用

例如:氣氛就氣氛
就一定要學日文用"氛圍"

特別來賓就特別來賓
就一定要學香港用"嘉賓"

目擊就目擊
也要學日本用"直擊"

唉!真是一個混亂的年代

0

回應

檢舉
amyfrance

2004-11-24 20:42:29

美旦~
你不用管中國人唸什麼啊?我有時中國朋友會告訴我說
他聽到我唸法國就知道我不是中國人了說,如果真的那麼在意那他們說馬鈴薯叫土豆
印表機叫打印機
很利害叫很牛
你都要學嗎~~~~~?
沒什麼對錯吧

0

回應

檢舉
美旦

2004-11-24 20:47:31

TO amyfranc：

我不是要學啦~
我只是覺得，隔了個海岸就有那麼大的差異罷了。
也不是要分出個對錯∼
不過這樣不同的口音能夠拿來區分對方"打那來"，
可能是僅剩的好處吧∼　　　　　　　　↑也是對岸的用詞呢∼

0

回應

檢舉
joyluv

2004-11-25 02:03:36

唸ㄈㄚˋ國是正確的。

『法』是破音字，我剛才查字典看到的：

法ㄈㄚˇ：法則、伏法、書法、辦法、法律。

法ㄈㄚˋ：１國家─法國。２姓氏。

法ㄈㄚˊ：法子。

法ㄈㄚ：沒法兒。

用法：我不懂法「ㄈㄚˋ」國的法「ㄈㄚˇ」律真沒法「ㄈㄚ」兒學，但總得想法「ㄈㄚˊ」子去學啊！

我覺得法「ㄈㄚˊ」跟法「ㄈㄚ」應該是口語化的音。

另外，企業的確是唸ㄑㄧˋ業，企不是破音字，不能唸ㄑㄧˇ業。

其實對岸的發音也有許多錯誤，例如臥室他們唸臥ㄕˇ。更別提不同省份的口音所帶來的錯誤發音了。

0

回應

檢舉
賈桂琳

2004-11-25 11:33:39

你實在太讚了
做了這麼深入的研究
給你拍拍手ㄋㄟ

0

回應

檢舉
北緯25度

2004-11-25 11:51:35

France 法(三聲)蘭西
所以我覺得應該是唸三聲吧
沒人唸四聲吧
跟大陸唸什麼沒關係

0

回應

檢舉
病態劊子手

2004-11-25 12:37:08

我小阿姨嫁到法國

她常常提到那邊的人事物時都很順口的都說ㄈㄚˇ國

常聽也不覺得奇怪了

倒是身旁的人大多唸ㄈㄚˋ國(連我也是)

不過聽久了,覺得唸成ㄈㄚˇ國比較好聽呢

0

回應

檢舉
小桃Pinky

2004-11-25 12:41:47

ㄜ....那只是翻譯吧....
FRANCE 翻成法國....
ㄈㄚˇ國???
ㄈㄚˋ國???
隨便啦.都行啦.唸的順就好了.我覺得唸ㄈㄚˋ國比較好聽............

0

回應

檢舉
樂高玩具

2004-11-25 12:43:25

ㄜ我個人是覺得這種音譯的字沒什麼好討論的啦...
^^"念什都沒差吧

0

回應

檢舉
沉睡的獅子

2004-11-25 12:54:21

不要跟大陸人一樣
我要唸ㄈㄚˋ國

0

回應

檢舉
艾樂分

2004-11-25 14:20:24

嘿！！那我一定堅持唸ㄈㄚˋ國，不然被誤認為大陸人多划不來..

0

回應

檢舉
babelegant

2004-11-25 16:05:38

嗯...

好像沒那麼嚴重耶!

還非得扯到大陸不大陸

唸四聲三聲大家都懂吧

乾脆台語發音好了

而且很愛台灣

0

回應

檢舉
㊣紅豆姑涼㊣

2004-11-25 16:14:24

那法國台語怎麼講？

0

回應

檢舉
綠色奇異果

2004-11-25 16:49:33

教育部在八十八年時,重新審定了國音,
修正法國的"法"為ㄈㄚˇ音 (可以查證)
所以現在的中小學生都是學ㄈㄚˇ的音跟我們那個年代學的不同,就是醬啦! 很傷腦筋!

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

返回穿搭飾品

話題分類

熱門評鑑報告 more

到底是"法國"還是"ㄈㄚˇ國"？

更多文章

更多討論

精選試用心得