□編者前言:美國心理學博士約翰﹒格瑞(John Gray)
所著《男人來自火星,女人來自金星》一書自1992年出版以來,
已累計175周被列為“出版商每周最暢銷書籍(非虛構類)”前十
五名,并在《紐約時報》最暢銷書籍榜上連續兩年多名列前茅,迄今
已售出4百多萬冊,并被譯成30多種語言。該書反映了格瑞博士2
0多年研究人際關系的成果,生動地提出男女間相互理解、相互尊重
、相互體諒的各種理論。本刊讀者尤燕摘取該書重點部分譯成中文,
《華夏文摘》將分兩期予以登載。□\
人來自火星,女人來自金星(節譯﹒上)
﹒尤 燕﹒\
□引子□“從前有一天,火星人遇見了金星人,于是他們相愛了。
開始,他們接受并尊重對方的不同,因而關系融洽,生活幸福。后來
,他們來到了地球上。一天早晨醒來,他們都得了健忘症,忘了他們
本是來自不同的星球。于是,他們開始了相互之間的沖突……”這就
是約翰﹒格瑞在他的新書□編注:此前言為該書初版時所寫□《男人
來自火星,女人來自金星》中為說明男人和女人之間關系時所使用的
比喻。雖然每個人都知道男人和女人是不同的,但怎樣的不同對大多
數人來說卻并不清楚。這個比喻告訴人們,男人和女人就像是來自不
同的星球,說不同的語言,有不同的感情需要,按不同的思維方式思
考。如果不了解這些不同,男人和女人在相處時,就會常常誤解對方
,不知道為什么會出現這么些矛盾,而且不知道去如何解決。\
對于我們這些生活在異國的游子們,不論是先來的,還是后到的,
每個人都會碰到許許多多的煩惱和困惑,或學業上的,或工作中的。
家庭的和睦與溫暖在我們的生活中更是舉足輕重。但怎樣才能使我們
擁有一個甜蜜幸福的夫妻(男女)關系,享受到家庭的那份溫馨和安
寧,減輕我們心中的憂愁和失落,卻僅僅有愛是不夠的。相信約翰﹒
格瑞這本書中的內容會對我們在這方面有所啟迪,故摘譯其中的若干
章節,以饗大家。全文共分這樣六小節:價值觀的不同,對待壓力的
方式不同,女人的用語和男人的沉默,橡皮筋的男人和波動的女人,
愛的計分方法不同,和情感需要的不同。最后,愿天下火星人金星人
彼此更多一份了解,美滿幸福地生活在地球上。\