幫我一個忙..你在哪裡看過錯誤的英文招牌或標題

哪裡都可以嗎?

Trust  me,  you  can  "do"  it!

日本商品上找找看

日本人用的錯誤英文超多

我記得有個日本髮膠標明"long  keep"

英文國家沒人用"long  keep"這詞吧

不知道這個算不算．．．@@

Christmas的簡寫一般都被寫成X`mas，事實上正確的應該是Xmas（沒有“`”）。

Trust    me,    you    can    "do"    it!

Trust    me,    you    can    "do"    it!
  抱歉...  這句錯在哪裡?

也是有聽人說  "you  can  do  it"  啊!

Jeff說
"Trust  me.  You  can  make  it."也是錯的

哦!這樣啦
You  can  make  it.是你可趕上
You  can  do  it！你可做到
所以要說You  can  do  it.
而非You  can  make  it.

這個網址上有例子
這本書裡應該也有很多例子

http://www.ebookclub.com.tw/activity/english/learning/TE01/4803.asp

可是在廣告上或是招牌的一些英文用語乍看之下是錯的~但其實是為了要加深印象!
有一個術語是那是什麼廣告修辭唷~
忘ㄌ~
昨天去上英文課時老師有談到~

可是
you  can  make  it    也有達到目標的意思
(達到減肥的目的...)

所以我覺得不見得一定要用you  can  do  it.

Taiwan  touch  your  heart...就算是touches也是一個怪句子....

在日本時常看到take  out...這個字..因為我們在這邊是講take  away...所以我覺得take  out滿奇怪的...可是字典裡面也是有這個字

也許是其他英語系國家??

我記得中和那邊

好像是中和農會附近，有一家賣珠寶的

上面有寫什麼珠寶店．．忘了全名

反正就是jewelry  他寫jewellry

南京西路衣蝶二館那兒的小乾杯
後面有一家小店
我現在不記得她到底寫錯啥
但我當時看到招牌時的確是皺了眉，想說：這是在寫什麼啊。。。。。
若你有需要親自去看或拍照什麼的
我再把正確地址找給你

Taiwan    Touch    your    Heart
                            ^^^^^^.....touchES
台灣政府的一大錯誤
---------------------------------------------
這不算錯誤吧..
有時為了通順,
(在標語中)
不加上es是可接受的"吧"

或是...
歡迎高人指點啊!!

這不算招牌錯誤用語..常常看到店家掛著"營業中"的告示,  英文部份用詞郤是錯誤的(To  Run  Business)??
正確的英文應該只需用OPEN表示營業中即可.

I`m  loving  it

love是沒有進行式的

但我看到很多外國人也有用"loving"耶!

我看過最好笑的就是
汪笨湖8點的節目"台灣啟動"
他英文翻成"Taiwan  xx  Down"
xx的字我忘記了...反正都是羅馬拼音的!!
現在好像都沒出現了

嗯  那張Taiwan  touch  your  heart海報我有看到...可是沒看到"will"這個字(也許是我眼花???)

I`m  lovin  it  沒錯吧  澳洲也是用這句  都是廣告行銷用...

loving是形容詞吧

Love好像是沒有現在進行式的

你可以寫Loving  parents
但不可寫
Parent  are  loving  you