愛情，不用翻譯

openfind網站上看到的網友影評:

愛情，不用翻譯" 空有盛名？ <電影>
[email protected] (漂流木) 回應 轉寄
2004年 2月11日 周三 01時00分06秒 CST
雖然首映會上睡翻了大半的人，我還是覺得這是一部lovely的電影。不敢說impressive，
因為在媒體炒作的預期心理下，它已缺乏令人眼睛一亮的特質。但若是由著他人說它沉悶
，總覺得這是對好萊塢難得的清新風格的一種踐踏。

可憐這部電影在二分法的定位方式中遭到排擠。它不是主流商業片如"魔戒"，注定無緣傾
倒眾生；卻也沒那狠勁如"厄夜變奏曲"，悶著頭幹出一種名家氣度。它本來就只是藏在某
些人經驗中的一段小品，標準的「電影濃縮人生，人生就像電影」，只與那些曾經迷惘過
，正在自我探索中的人產生感應。導演蘇菲亞科波拉不是為了得奧斯卡而開拍，你又何苦
為了其黑馬之姿的盛名才看戲？

<談異國文化>
很多人跟我說這部片醜化日本人，在文化衝突的笑話中透出西方人對日本人的鄙視。但那
又何妨？身處異國只是一種對男女主角的環境設定，用以反差出兩人在無所依賴的異鄉游
失的靈魂；對日本人再有敵意也只限於角色的個性，擴大爭議到此片的種族歧視立場就有
失公允了，從來沒有人規定男女主角一定得有完美的人格，這故事的開端擺明了就是從兩
個心胸不夠寬廣的阿度仔眼裡看日本！

而且這片裡日本人扁平的好！不扁平還真顯不出這片子的重心！寂寞的個體在日本文化的
過份禮儀與羶腥娛樂中才更顯得靠不著邊際。要看日本人引以為傲的內在精神，去看"末
代武士"不就行了，那不就硬是在片中感動了一個漂泊的阿度仔？電影妙就妙在人人各有
不同的切法。女主角在京都望著日式的和服新娘時，眼裡的一切不言而喻靜止得如何精妙
，難道真非得讓她跳進去攪個渾水後來個"我的日本婚禮"不成？！

<談愛情>
英文片名裡明明找不到個愛字，在台灣卻偏偏以此為號召，還安排在情人節檔次行銷，
這叫那些想進戲院看看異國戀曲的觀眾怎麼不失望？而我卻是怎麼看都不覺得這兩人之間
的牽連是愛情，反而比較像是一種依賴。當然如果不要太嚴格，禁止唱高調，很多人是把
依賴的情感就稱做愛情吧？

這兩人的相遇由酒吧開始。這是一個純西方人的酒吧，因此你會發現其實男女主角的彼此
吸引跟語言或國籍都沒有關係，裡頭不乏尋找消磨寂寞的俊男美女，卻偏偏是他們相似的
眼神帶他們找到彼此－不曾入睡，在這城市裡找不到定位，在自己的人生中也正在迷失的
男女主角。

編導對於兩位主角的設定相當成功，演員很容易就能表現出重點。一個是已經中年(後
期？)的電影明星男主角，有錢有身望有家庭，看似風光卻像個道具般任人擺佈，不知
道人生還能追尋什麼；一個是目前人生依附在攝影師老公上的妙齡女主角，剛畢業除了
自命清高外一無所有，對未來只有隱約的想法而且缺乏前進的勇氣。兩個人表面看起來
似乎無欲無求，實則是連自己的欲求為何都不可知。會搞在一起無關乎甜言蜜語或個性
契合，不過就是一個天時地利人合的偶遇；日本夠扁，人夠悶，老公跟老婆又不在，不
如來搞點曖昧。反正愛情有助於消化寂寞。

很喜歡電影裡他們兩人各躺在大床的一邊，就純聊天，什麼都沒做。奇怪的是你體內
也沒有任何血脈噴張的衝動想要看他們撲向彼此；因為那是電影中難得一刻的平衡，
寂寞被填補完整了，THEY ARE NOT LOSTING ANYMORE.

<談迷惘LOST>
反過來說，這明明是本片最重要的字，卻硬生生的從中文片名中被刪去。

男女主角都不是在自願的狀況下來到日本。離開熟悉的日常生活，人可以選擇過得很忙碌
隨著時間推進，那就會像麻醉藥一樣對迷惘無感。又或者會像劇中人一樣，在過閒的日子
中被迫面對赤裸的自己。這時信念或人生方向不明的人會很容易焦慮。就像片中台詞所
說:「一個人對自己的個性與需求瞭解愈深，則他所受到外界環境的干擾會愈少。」整片
所有的蘊藏推到此時算是個極致！

也就是說，這兩人並不是來到日本才失了心的方向；他們本來就各有各的人生問題，在
自己的國家很容易被藏而不見的問題。日本文化的衝擊只是一根壓死駱駝的稻草，帶來
徹頭徹尾的迷失。愛情(依賴)看起來是個解藥，實則不然，另一種形式的麻醉藥罷了。
真要從迷惘中出走，看看蘇菲亞科波拉吧，她不就以這部初試啼聲的電影找到了她的
解藥嗎？電影悶就悶吧，她找到了記錄自己存在的方式！

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.193.246

有人知道這部片的英文片名嗎?

Lost in Translation

Lost in Translation

嗯 同意luxe的見解˙˙很有同感呢

難看死了,浪費我的錢!!!

我喜歡它的燈光, 配樂, 色調
故事本身... 也就還好
大概還是有點非主流派, 所以很多人覺得怪吧~!
我是租DVD看的, 裡面的bonus features很棒
有一段很長的拍攝過程紀錄
建議在美國的朋友們要租來看哦!

ps.導演Sofia Coppola的個性跟我想的不太一樣呢...
以前畢竟只在流行雜誌和marc jacobs的平面廣告中看過她
前陣子看她上一個talk show談這部電影
她說一開始就想好要找Bill Murray當男主角
偏偏他很難找, 連Bill的經記人都連絡不上她
好幾個月後她決定找不到Bill, 就要把劇本賣掉她也不拍了...
幸好Bill終於出現啦!

嗯~ 有點小離題..

我前天才看的,也是看不太懂它要表達的是什麼...總覺整部片都在介紹日本文化.
後來和老公研究出來的結果 - 這部片為什麼會被提名的原因是看完的感覺跟它的片名很幅合"lost in translation"
看完後會got lost 因為完全不知道自己在看什麼...
不知大家有沒有同感??

謝謝blueblueblue posted 的影評...讓我終於知道它所要表達的,否則真的不懂..=)

導演Sophia Coppola得奧斯卡最佳導演啦!! :D
看她一直很緊張的樣子.. 很可愛~

啊對不起.. 是最佳原著劇本啦... :p

It`s a great movie

我很喜歡這部片子
一種對人生 淡淡的 無言的 抗拒
對於那些沒有辦法欣賞這部片的朋友
我想應是對於好萊嗚的莫名期待
所產生失落
何嘗 不是也lost in translation 了呢

瘋狂星期一:
女主角去的是京都的"平安神宮"ㄜ
有興趣的話可以看看
http://www02.so-net.ne.jp/~yokom/tatemono/ito/heianjingu.html

http://www.heianjingu.or.jp/

我覺得很好看 我並不認為有取笑日本之處
反而 以一個外國人的角度 對日本文化認識了不少

完全對東洋文化陌生的兩個人
一下子被迫遠走他鄉
到了日本
眼前五花繚亂文化的衝擊
對他們來說
是不可思議的
卻也襯托出主角們與四周環境的格格不入
和他們離鄉背井的寂寞
起先他們完全無法接受
但是到最後
我反倒覺得 他們比其他的電影裡的外國人
都還要了解日本 喜歡日本 像日本人
整部電影 都瀰漫著一種只能意會 不能言傳的氣氛
是一部別有韻味的小品

我覺得不錯看說
很深刻的表現出異鄉人的心情
不能融入又不能回家那種失落
很特別

我也喜歡這部片
我想是每個人的人生經歷都不同
若是有所經驗 才會對片中那種淡淡的憂傷跟哀愁所感動吧...
我最有感覺的是一慕女主角坐在房間的窗戶往外看那一段~心有戚戚焉說....

我也喜歡這部片...
看完後覺的很感動...
而且心有戚戚焉....