首頁 FG報報評鑑學院 NEW焦點評鑑專家認證特優評鑑口碑體驗討論區部落格

熱門評鑑報告 more

白蘭氏強化型葉黃素精華凍

SK-II青春露+光蘊臻采煥亮精華

NAFU LIFE全瑩生技緹比酵母肌膚調理露

m2美度超能膠原飲

ROOTON甦活植萃系列甦活植萃睫毛精華液

微笑nico仙人掌天然皂

味丹生技活妍美の飲莓果EX膠原飲

長髮公主的秘密水感生薑洗護組

味丹生技活妍美の飲莓果EX膠原飲

味丹生技活妍美の飲莓果EX膠原飲

返回影劇明星

Pentel

2003-11-09 21:34:28

來說說你印象中翻譯翻的很差的電影

常常會看到一些片..
明明原文跟譯文的意思差很多..
卻硬生生地給它翻成譯者自己的意思
來討論一下.
有哪些片是翻譯翻的很差的電影呢?

冰塊娃娃

2003-11-10 06:25:31

台灣還算翻的可以接受了啦..
厚..要是你看到一些外國影片從對岸過來的..
你才會看到吐吧.....
翻的根本就是牛頭不對馬嘴.....
遇到那種講太快或是太難的就直接跳過不翻..
~><~

0

回應

檢舉
**夏天***

2003-11-10 09:56:09

盜版的哈利波特..

完全改編整個故事!! (青筋)

0

回應

檢舉

回應...

返回影劇明星