返回 

拜託!!~!拜託!!~ 懂英文的人請進來救我 >"<

救命啊…

我老板傍晚時叫我幫他翻譯一篇有關冬蟲夏草對人體的療效還有基因鑑別

我快瘋了>"<
老板明天就要

我很多字不會翻
因為都是醫學用的專有名詞
而我都不是念醫的
查了很多資料也找不到

希望各位水水們可以幫我…
拜託你們了…


以下是我要翻譯的內容:

冬蟲夏草現代醫學及研究
1.免疫系統:
對自然殺手細胞活性的作用:冬蟲夏草水抽提液可提高正常人及白血病患體外殺手細胞活性。

2.抗腫瘤作用:
冬蟲夏草水劑及人工培養冬蟲夏草菌絲水劑,對鼠Sacroma 180有抑制作用,並能增強環磷的抗癌作用。冬蟲夏草及人工冬蟲夏草菌絲,對鼠皮下移植Lewis肺癌的原發性生長,及自發性肺部轉移均有明顯的抑制作用。

3.對腎功能方面的損傷:
冬蟲夏草可減輕腎小管的損傷

4.對呼吸系統的作用:
過敏性鼻炎、氣喘的功能

5.肝臟功能可改善
冬蟲夏草能改善肝臟功能,對HBsAg轉陰(negative)有一定作用。


冬蟲夏草之基因鑑別
蟲草屬的種類眾多,其中不乏近似的亞種蟲草,但由於寄生的宿主(蟲體)外型酷似,故常常與產於中國大陸四川、雲南、青海、西藏的中國蟲草誤為同種,但是如不能確定物種來自同一個產地時,要憑藉什麼來斷定物種?如果蟲草已經過研磨成粉如何辨其真偽?唯有從最小份子的DNA著手研究才能解開中國蟲草之謎,故從各地採集各種蟲草個體,著手進行核醣酸水解圖譜鑑別(cORDYCEPS sINENSIS(Berk.)Sacc.)經過數年的深入研究後終於藉由基因序列的定序完成,也明白解開冬蟲夏草屬眾多物種之間的差異性,更藉由蟲草的菌種編號來作物種認證,藉由物種的明確,完整的成份數據將能提昇治療效率及品質。


本冬蟲夏草唯一經過(美國RNA)基因圖譜鑑定為原種西藏蟲草,成份有別於一般亞種蟲草,成份特殊。

菌種編號

中國大陸專利認證字號

台灣唯一經過中草藥最高研究單位,國立中國醫藥研究所鑑定成份穩定。


就是以上這些
看的我頭很大
想破頭就是不知道要怎麼翻譯 = ="
好心的水水們
救救我吧…



載入發生錯誤

回應...
 返回