"直到下星期三為止..."英文可以這樣說嗎

這樣就可啦~

謝謝.

有一點要注意, 英文的下星期三和中文的下星期三不見得是同一天哦!
像今天是星期四, 所以下星期三是同一天.
如果今天是星期一, 英文說的下星期三指的是"這個星期三"(下一個出現的星期三而不是下星期的星期三). 所以我們通常會"再確認".

看完克里斯朵的解釋......我腦袋又打結了...>"<

那你就後面加個 this week, or next week 就好啦, 免的產生誤會..

next的原意是最近的一個
如果剛過了一個星期三
則就是指下一個禮拜的禮拜三
反之
就是指這個禮拜還沒到的星期三

如果今天是星期一的話
說禮拜三就說this Wednesday就好啦

next Wednesday我聽起來覺得是下個禮拜三

不過通常聽的人會在和你確認吧
或向樓上水水建議的補個this week or next week
畢竟大家的習慣不一樣阿
就像有的人覺得一個禮拜是禮拜日開始
有的人覺得是禮拜一