請英文好的人幫幫忙~急

請問有人願意幫我翻譯一小段文章嗎?
中翻英的(下面的文章)
明天報告要用的
拜託拜託
謝謝

##觀光客對文旦的消費行為分析(以麻豆地區為例)##
本次案例研討是將針對觀光課來麻豆地區購買文旦的消費情形來做研究探討¸在政府實施週休二日後¸民眾對休閒遊憩活動也熱絡了起來¸相對的觀光客在觀光時的消費也會增加。.在麻豆鎮地區所產的並不只是文旦這項農產品¸但是一講到麻豆大家比較會想到的就是文旦¸麻豆當地的文旦栽培,除了自然環境的適地適種之外,很重要的一部份是起源於歷史的偶然性,也就是在這樣歷史的偶然性之下,文旦在當地的栽植便不全以「利益」的因素而存在,造成文旦對當地的居民具有「商品」及「禮物」的雙重特性,而由於文旦獨特的產銷系統,使得麻豆地區有關人情的社會網絡更加的連結,使文旦成為麻豆精神上的標誌。
  • 自己推
  • This case study is investigating the consuming behavior of tourists buying 文旦 in the 麻豆 region.
    After the implementation of 週休二日, people have become more interested in leisure activities. Consequently, the amount that the tourists spend while sight-seeing would also increase.
    Although people tend to think of 文旦 when they talk about 麻豆, 文旦 is not the only agricultural product in the 麻豆 region.
    Apart from the natural environment, the growing of 文旦 in 麻豆 relates back to a historical incident. As a result of the influence of the history, the growing of 文旦 has not come into being purely on the basis of profit. This creates the dual characteristics of 文旦- "Product" and "Gift" - to local people.
    Due to the unique systems of production and of 文旦, the social connection in the 麻豆 region has further intensified, allowing 文旦 to be a symbol of 麻豆.

    隨便寫寫
    有些中文的意思不太懂
    希望有幫到你
  • 最後一句應該是~

    Due to the unique systems of production and distribution of 文旦, the social connection in the 麻豆 region has further intensified, allowing 文旦 to be a symbol of 麻豆.


  • TO calpis
    謝謝你
    我以為都沒有人理我了
    真是感謝你ㄋㄟ
  • 不謝

    下次最好自己試著寫
    再請人幫你改會比較好喔~~ ^_^
回應...