電影的片名真的是很........

有些片名我還真不好意思唸出來呢 例如：《超級8》和《陰地》<br /> <br /> 前者若沒有唸清楚會被當作在罵人吧 呵呵<br type="_moz" />

 電影片名:<br /> 《鬼陰驚》<br /> 《超級8》<br /> 《陰地》<br /> 《黯陰羊》<br /> 《鬼機NO.8》<br /> 《黑蘭煞（黑蘭嬌）》<br /> 《母侵》<br /> 《凶兆》<br /> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br /> <br /> 的確都挺難聽的<br /> 不過怎感覺都是驚悚片~<img src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_4.gif" alt="" /><br /> <br type="_moz" />

電影公司自以為幽默 <br /> 翻成這樣真的滿爛的<br /> 有一些好電影都被爛翻譯片名害的票房不佳<br /> <br />

是還好 諧音<br /> <br /> 恐怖驚悚片 並不是很好翻<br /> <br /> 有時照字面翻譯 更沒效果

超級8的英文片名真是Super 8.........<br /> <br /> 其實外國電影的中文片名爲了讓人好記<br /> 多數都不是照原來的英文片名翻<br />

 還好吧看久了就習慣了啊只是未了吸引朴羅大眾所以把名字用的這樣不然她們應該也不想吧^^

 其實你要反觀思考一下<br /> 如果你現在是取定影名稱的人員<br /> 你現在頭就很大了<br /> 就有認識遇到一個專門在這個行業的<br /> 她們不只要幫電影取名子還要看完整部電影<br /> 看看有沒有別的適合片名<br /> 常常就好像幫自己小孩子去名子一樣<br /> 雖然國外電影都有取英文名子<br /> 但是直譯過來你會想去看嗎???<br /> 舉個簡單的第六感生死戀. Ghost.(鬼魂)<br /> 麻雀變鳳凰Pretty Woman(漂亮的女人)<br /> 如過這些都直譯是不是很沒吸引力<br /> 他們已經夠辛苦了<br /> 給點肯定少在那邊嫌東嫌西了<br /> 再不然你就不要看電影預告或是得知任何電影訊息<br /> 這樣你就不會有想嫌他們心血了

外國片名有很多是有"人名"當片名的.<br /> <br /> 但台灣似乎不習慣有人名當片名.<br /> <br /> 除非是有名的人物.<br /> <br /> <br /> 像"大亨小傳"(The Great Gatsby)雖然名稱不會難聽,但是跟原名稱出入就很大了.

以前就這樣啦<br /> 都是些怪異的片名<br /> 我都等HBO播<br /> 反正又不急<br />

 哈哈哈哈~~<br /> 我是覺得還滿幽默的!<br /> <br type="_moz" />

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">小宇~* 之話: <br /> <br /> 電影片名:<br /> 《鬼陰驚》<br /> 《超級8》<br /> 《陰地》<br /> 《黯陰羊》<br /> 《鬼機NO.8》<br /> 《黑蘭煞（黑蘭嬌）》<br /> 《母侵》<br /> 《凶兆》<br /> <br /> ---------------------------------<br /> 以上沒有一部電影會吸引我去看的<br /> <br /> 現在的電影名稱感覺都很G8<br /> 不知之後還會有什麼電影名稱<img alt="" src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_21.gif" /><br /> <br /> <br /> </blockquote>其實我只有看過黑蘭煞.....................個人頗喜歡的<br /> <br /> 但..................他的鳴子跟劇情好像沒幾個人喜歡<br type="_moz" />