話題分類

熱門評鑑報告 more

白蘭氏強化型葉黃素精華凍
SK-II青春露+光蘊臻采煥亮精華
NAFU LIFE全瑩生技緹比酵母肌膚調理露
m2美度超能膠原飲
ROOTON甦活植萃系列甦活植萃睫毛精華液
微笑nico仙人掌天然皂
味丹生技活妍美の飲莓果EX膠原飲
長髮公主的秘密水感生薑洗護組
味丹生技活妍美の飲莓果EX膠原飲
味丹生技活妍美の飲莓果EX膠原飲
e綠咩e
e綠咩e
2012-11-18 10:33:21

大家是叫航海王還是海賊王 ?

我是叫航海王<br /> <br /> 我是改名後才看的<br /> <br /> 應該有一大票人叫海賊王八 ~?!?!<br />
0
43
檢舉
  • rasak0952
    rasak0952
    2012-11-18 11:01:51
    因為從小時候看就是海賊王....<br /> 現在改名了我還是叫海賊王....<br /> 管他阿~反正知道就好:P
    0
     回應
    檢舉
  • 一堆郵票
    一堆郵票
    2012-11-18 11:04:44
     不會太刻意的注意這個名稱耶~~<br /> <br /> 大家都知道是指同一部卡通就好<br /> <br /> 就像多啦A夢&小叮噹......<br type="_moz" />
    0
     回應
    檢舉
  • soyamilk
    soyamilk
    2012-11-18 11:14:25
     海賊王+1<br /> 航海王雖然用字比較符合<br /> 但覺得比較難叫<img src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_8.gif" alt="" />
    0
     回應
    檢舉
  • 小丁寶
    小丁寶
    2012-11-18 11:16:25
    海賊王是不經意會從嘴巴說出<br /> 航海王是思考了一下講出來的<br /> 反正大家都知道海賊王=航海王就是了呀<br /> <br />
    0
     回應
    檢舉
  • caker0528
    caker0528
    2012-11-18 11:17:06
    應該都可以吧<br /> 只是音譯的問題<br /> 或者是讓人聽起來比較好聽吧<br />
    0
     回應
    檢舉
  • 嘸
    嘸
    2012-11-18 11:23:54
    妳說說看，下面這句話該怎麼翻？<br /><br />「海賊王に！俺はなる！！」<br /><br /><br />不過，就政府的立場來說，叫小朋友立志作「最偉大的海盜」好像也不太對，也說的過去就是了！<br /><br />話說回來，從小立志賺大錢的，該叫什麼來著才好？<br />
    0
     回應
    檢舉
  • 小1
    小1
    2012-11-18 11:29:27
    如果要照字義翻應該要叫"大秘寶"<br />  不過魯夫常常自己喊說 "我要成為~海賊王" <br /> 所以我都叫他海賊王<br /> 當初會改成航海王<br /> 好像是因為NCC怕小朋友學壞去當海賊<br /> 所以才改的<img alt="" src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_33.gif" />
    0
     回應
    檢舉
  • 羅利塔布蘭榭
    羅利塔布蘭榭
    2012-11-18 12:54:14
    當然是海賊王啊<br /> 航海王是什麼鬼XD<br /> <br /> 當初海賊王改名是因為大然出版社倒閉，而海賊王是他們註冊的名稱<br /> 所以東立得換一個<br /> <br /> 當時有不少漫畫名稱都是因為這樣而改掉<br /> <br /> 像是<strong>幻影天使</strong>就被改回<strong>魔法水果籃<br /> </strong><br /> 不過這樣改比較接近日文原意就是了<br />  
    0
     回應
    檢舉
  • 幾咪
    幾咪
    2012-11-18 14:38:04
    <img alt="" src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_3.gif" />現在要叫海賊王沒錯   而且依照故事內容也是海賊王   航海王現在聽起來怪怪的<img alt="" src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_29.gif" />
    0
     回應
    檢舉
  • 摳摳豬
    摳摳豬
    2012-11-18 14:41:11
    剛開始看的時候<br /> 就叫海賊王了<br /> 所以叫順口後就改不了了<br /> 所以還是習慣叫海賊王<br /> <br type="_moz" />
    0
     回應
    檢舉
  • 米粒
    米粒
    2012-11-18 14:54:36
    <blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">e綠咩e 之話: <br /> <br /> 我是叫航海王<br /> <br /> 我是改名後才看的<br /> <br /> 應該有一大票人叫海賊王八 ~?!?!<br /> </blockquote>我覺得叫哪個名字根本沒差<br /> 反正都聽得懂阿<br /> 總之就是一個很棒的卡通就是對了！！<br /> <br type="_moz" />
    0
     回應
    檢舉
  • joy0307
    joy0307
    2012-11-18 15:26:20
    海賊王  海賊王 海賊王<br /> <br /> 雖然沒有很常看  但是到處都看得到相關產品 和卡通!!!<br /> <br />
    0
     回應
    檢舉
  • 千層派
    千層派
    2012-11-18 16:28:50
     One piece<br /> <br type="_moz" />
    0
     回應
    檢舉
  • kn557
    kn557
    2012-11-18 16:53:10
    我沒有去細分吔 反正都是一樣的囉<br /> 就不用去太計較到底叫什麼名字了
    0
     回應
    檢舉
  • talent31
    talent31
    2012-11-18 18:40:38
    我一直聽到的都是叫海賊王~<br /> <br /> 反正~知道就好~通用也無妨 
    0
     回應
    檢舉
  • s11081
    s11081
    2012-11-18 19:10:20
    我是叫海賊王耶<br /> 後來因為海賊這個名稱不好聽<br /> 後來才改成航海王的<br /> 所以航海王  海賊王都可以
    0
     回應
    檢舉
  • 力強
    力強
    2012-11-18 19:12:01
    不會太刻意的注意這個名稱耶~~~<br /> 大家都知道是指同一部卡通就好<br /> 就像多啦A夢&小叮噹......+11111111111<br /> <br /> 我也是覺得看得懂就好<br />
    0
     回應
    檢舉
  • VISAF
    VISAF
    2012-11-18 19:16:15
     海賊王<br /> <br /> 因為當初看好像是這名字<br /> <br /> 然後最近在集點
    0
     回應
    檢舉
  • 秋寇
    秋寇
    2012-11-18 21:01:00
    從以前漫畫開始<br /> <br /> 就一值叫做海賊王了<br /> <br /> 是後來發行海賊王的公司倒ㄌ<br /> <br /> 被東立買去<br /> <br /> 為ㄌ跟之前的漫畫名稱有點區別<br /> <br /> 改成航海王了<br /> <br /> 可是大家還是習慣念海賊王ㄅ<br /> <br /> 因為畢竟漫畫的人物都是以海賊為主<br /> <br /> 且海賊王的名稱維持很久嚕<br /> <br /> 一時間改不過來 <br />
    0
     回應
    檢舉
  • Sumaya
    Sumaya
    2012-11-18 21:40:51
    我知道的時候就是海賊王~<br />不知道為什麼又變航海王?<br />但我還是習慣叫海賊王
    0
     回應
    檢舉
回應...

更多文章

更多討論

白蘭氏強化型葉黃素精華凍
白蘭氏強化型葉黃素精華凍
SK-II青春露+光蘊臻采煥亮精華
SK-II青春露+光蘊臻采煥亮精華
NAFU LIFE全瑩生技緹比酵母肌膚調理露
NAFU LIFE全瑩生技緹比酵母肌膚調理露
m2美度超能膠原飲
m2美度超能膠原飲

精選試用心得

more