來啦! 咱們今天就來討論清楚難翻譯的英文 **如的

雖然我在這說英語但還是會碰到難以解釋的地方
開這個板是想請大家聊聊比較奇怪或難解釋的英語

我先!!! 我曾經試著跟我老公解釋瓜類都是冷性(cold)
他就說煮熱就好, 跟西方朋形容身體有虛/實冷,結果
朋友就說穿多點衣服就好了..很難用英文解釋虛熱或燥熱或冷熱性食物 .

誰有英文篇或中英對照可以貼上參考嗎?

Beckinsale

2005-08-15 22:33:07

那如果說女生(非同性戀)對欣賞的女生產生仰慕及喜愛然後很想主動認識她這種"感覺"應該怎麼說呢突然想到^_^

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2005-08-15 23:56:49

quite fond of someone?
genuinely like someone?

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2005-08-16 00:03:12

呵呵呵呵

Becinsale 被抓到
說要去度假結果還在這邊晃
^_^

0

回應

檢舉
雪莉魚

2005-08-16 00:29:35

幸福我也都是用HAPPINESS~而且我覺得最近幾年美國也蠻常用HAPPINESS這個字。BLESSING就
比較有上天賜予或是因為他人而得到的幸福(恩惠)。
我也覺得寒性熱性很難解釋，因為如果外國人對中醫沒有接觸沒聽過的話就根本不知道我在解釋什麼鬼~像我跟公司的人說荔枝是熱性的食物，吃多了會留鼻血，他們都覺得我在開玩笑(經理還笑到一直推我~但是我是很認真的﹗﹗)。
我覺得中文英文最難的是情緒上、感覺上的字，因為中文太多形容詞了~英文就很難找到真的可以傳達的字眼。

0

回應

檢舉
LibertyRose

2005-08-16 05:12:18

Jane 1223,

我不是英文老師, 只是對英文有興趣. 能幫到你我也很開心, 以後希望能多在這個版上和大家交流!

"我不忍心看你難過"
I would say, "I can`t bear to see you suffer."

Beckinsale,

這裡有篇關於 girl crush 的文章. "She`s So Cool, So Smart, So Beautiful: Must Be a Girl Crush" from NY Times

http://www.nytimes.com/2005/08/11/fashion/thursdaystyles/11CRUSH.html

一個summer兩次假, 真不錯!

0

回應

檢舉
Snowy March

2005-08-16 05:32:00

甜言蜜語 sweet talk
犒賞"(辛苦工作後的回報) reward

0

回應

檢舉
hmmm.....

2005-10-12 06:41:53

我最記得的是在美國道路施工時,路面警告標示裡寫的一句話"Give Them A Break". 因為道路施工時會有工人在路旁工作,因此要提醒過往車輛小心行駛. 此句可翻成"讓他們(workers)喘口氣吧",但卻沒有"請減速慢行(break也是煞車的意思)"來的更貼切.

===============================
煞車 --> brake

0

回應

檢舉
喵的黑眼圈

2005-10-12 07:43:12

對於常看到的廣告我一直有些疑問
譬如瘦身產品廣告會出現lost weight 4 times fast
或是殺蟲劑廣告出現的kill 4 times fast
我想不到該怎麼確切的翻譯
還是我想太多...純粹把他翻做很快就可以了

0

回應

檢舉
純粉紅色

2005-10-12 08:10:12

4 times faster 就 4倍快不是嗎?

0

回應

檢舉
vivi334430

2005-10-12 08:42:29

有人知道很色得英文怎麼說嗎？

0

回應

檢舉
純粉紅色

2005-10-12 08:45:59

很色? horny

0

回應

檢舉
喵的黑眼圈

2005-10-12 08:59:08

是真的單純是表示4倍嗎??
或者4只是指"多數"或是"很"的意思
就像台灣3或9就代表多數
不然怎麼什麼都是4倍...orz

還有我沒注意到...
哈把faster的er給吃了 ^^"

0

回應

檢舉
esined

2005-10-12 09:20:57

辛苦工作後的回報也可用 compensate

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2005-10-12 10:56:07

呵呵呵呵
每次看到新的 xxxxx challenged
就覺得好有趣

含蓄又客氣的點到
呵呵呵呵

0

回應

檢舉
A_VAN

2007-04-04 20:01:06

上回老外問我，為何中國新年要〞包紅包〞?
【包紅包】該如何解釋？
我只跟他說這是中國新年的傳統，代表幸運。

真的好難解釋阿!!@_@|||

0

回應

檢舉

第一頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

來啦! 咱們今天就來討論清楚難翻譯的英文 **如的

更多文章

更多討論

精選試用心得