來啦! 咱們今天就來討論清楚難翻譯的英文 **如的

雖然我在這說英語但還是會碰到難以解釋的地方
開這個板是想請大家聊聊比較奇怪或難解釋的英語

我先!!! 我曾經試著跟我老公解釋瓜類都是冷性(cold)
他就說煮熱就好, 跟西方朋形容身體有虛/實冷,結果
朋友就說穿多點衣服就好了..很難用英文解釋虛熱或燥熱或冷熱性食物 .

誰有英文篇或中英對照可以貼上參考嗎?

夏凱愛情海

2005-03-19 03:14:29

好面子有一說法是love face
he is a face lover就是他很愛面子

0

回應

檢舉
純粉紅色

2005-03-19 04:41:58

哇大家回的好快
可是還沒有人告訴我
--> 說某人看起來像個"受氣包"要怎麼講?

因為"受氣包"就"受氣"
我解釋了半天我朋友說"not standing up for herself/himself"
可是又不非常服合我說的"受氣包" 而且也太長了點
any better ideas?

0

回應

檢舉
宇治

2005-03-19 05:00:59

這話題真的很不錯!
自己英文程度還在努力當中　看的好過癮^^

to 純粉紅色

你說的受氣包是和代罪羔羊一樣的嗎?
因為查字典有找到受氣包-->scapegoat
不過不知道適不適合
還有口語點的-->whipping boy
這個我沒用過　但也是代罪羔羊的意思　

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2005-03-19 05:30:02

體貼我通常都會用 "considerate" 來形容
失面子的 lose face ...
不知道為什麼
我不覺得那是英文
有點像是中文硬凹過來的
有點像是 kow-tao 磕頭
粵語發音，流傳的開了
英文中也多出這個不是傳統詞的詞了

至於好面子的英文喔
再努力想想...
我也想知道...

0

回應

檢舉
ninicat

2005-03-19 06:55:02

hm...
通常我覺得一個人很機車的時候我都是說jerk
He`s suck a jerk
他很機車

0

回應

檢舉
純粉紅色

2005-03-19 08:56:35

宇治的話：
這話題真的很不錯!
自己英文程度還在努力當中　看的好過癮^^

to 純粉紅色

你說的受氣包是和代罪羔羊一樣的嗎?
因為查字典有找到受氣包-->scapegoat
不過不知道適不適合
還有口語點的-->whipping boy
這個我沒用過　但也是代罪羔羊的意思
************************************
謝謝你的回答
scape·goat
(1)n. One that is made to bear the blame of others.
(2)Bible. A live goat over whose head Aaron confessed all the sins of the children of Israel on the Day of Atonement. The goat, symbolically bearing their sins, was then sent into the wilderness

嗯可是我想說的"受氣包" 不是 "受罪"(get the blame)是"受氣"(put up with others) 就是"看起來很好欺負的樣子" 有點個性軟弱之意
(嗯.. 我中文也變差了不好意思)

0

回應

檢舉
硯青

2005-03-19 09:58:28

受氣包用 pushover 如何？

n 1: someone who is easily taken advantage of

容易被占便宜的，容易被欺負的

0

回應

檢舉
宇治

2005-03-19 20:15:00

to 純粉紅色

how about "invertebrate"?
1)lacking a spinal column; also : of or relating to invertebrate animals
2)lacking in strength or vitality
我查中文解釋有無骨氣,無能的人的意思

可能還是怪怪的...
好像不容易用簡單的字表達你想要的意思:p

0

回應

檢舉
小克

2005-03-19 22:42:46

耶
大家都好厲害阿
我喜歡這個話題
雖然沒有可以分享給大家的資訊
不過看看真的可以學到很多呢

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2005-03-20 17:41:39

靠關係這句話讓我想到
英文中的 "The old boys school"
用在形容每行每業中
有各自的系統
這個是用在形容看那個學校出身
認識誰等等的系統
舉例來講
台灣傳統醫學界也非常的
old boy school system
那個學校出身的很重要
學長都會拉拔學弟

第一次在電視新聞聽到這個詞
還覺得真有趣

我想冰后講的 quan xi system
應該也是老外聽太多了
把詞收納進英文詞了吧

無奈喔...helpless？

0

回應

檢舉
英國玫瑰

2005-03-20 18:28:20

哈! 這個我知道, 由於之前可能因為介紹關係所以我可在NHS hospital工作,所以最近才學到這個字形容這情況.....靠關係/裙帶關係/靠朋友或親戚關係都是 "nepotism "

old boys school/ old boys system/ old boys club(clout)全都是,不過比較slang的用法,就像是中文的俚語"走後門" 是一樣的. the old boys.....這種說法是有典故的,不過現代女人are more and more powerful所以the old system has broken down not as strong as the old time(舊時較偏見)...所以nepotism是較formal用法...

不過有興趣的人上網搜尋,有些國家可能還是傳統以男性為主like that

0

回應

檢舉
純粉紅色

2005-03-20 19:36:03

謝謝硯青和宇治的回答
我應該知道了 ^__^

說到丟臉外國人真的是講lose face
quan xi system 我也聽人講過
不過不是大家都知道除非是接觸過commerce的
大部分人是說 using connections/networking (口語)
nepotism比較formal

0

回應

檢舉
麻煩

2005-03-20 22:09:52

哇!學到好多詞!
那我想問一下

路痴還有炒作該怎麼講呢?

0

回應

檢舉
pinkusagi

2005-03-20 22:37:44

一個人很機車---> obnoxious

用詞粗魯一點的時候我就會罵 jerk 或是 bitch 吧

路痴的話...hmm..I guess I`d just say "I`m bad at directions."

講到路痴，我想到「音痴」,比如說 "I can`t carry a tune" 或是 "I can`t sing to save my life."

覺得這個"can`t...to save my life" 著個說法適用範圍很廣，很有意思，只一個人對於某某事情實在是糟到了極點，有點像「我就是不會唱歌嘛，打死我都唱不出來」這種感覺^^

0

回應

檢舉
窗前的松果

2005-03-21 09:17:17

回蝙蝠怕黑:

胎記
birth mark

0

回應

檢舉
冰淇步

2005-03-21 10:41:25

音痴-->我會說 u r out of tone~

那我也要問幾個!

1)我想了好久都找不出"任性"耶~
除了spoiled"..還有別的字嗎?

2)形容男女朋友很"黏人"...我記得有一個專門的字,
但是我就是想不起來~

0

回應

檢舉
純粉紅色

2005-03-21 12:33:15

冰后的話：
我有一個問題
如果要跟人家說"你想太多了!!"
或是"不要想太多!!!"
"你多想了"
你們怎麼講
拜託三種方式都翻譯一下
*********************************

"你想太多了!!" 和 "你多想了" 不是一樣嗎??

路癡 --> 無方向感也可以說 "have no sense of direction"

0

回應

檢舉
語言的智慧

2005-03-21 12:49:40

1. "你想太多了!!"
2. "不要想太多!!!"
3. "你多想了"

英文口語可說:

1. you think too much.
2. don`t think too much 或 don`t complicate things
3. it`s not as complicated as you think.

0

回應

檢舉
藍色卡片

2005-03-21 14:01:50

哇∼~ 不錯唷!! 學到很多字呢!

0

回應

檢舉
pinkusagi

2005-03-21 15:06:25

黏人--> clingy

0

回應

檢舉

第一頁

最末頁

第一頁

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

來啦! 咱們今天就來討論清楚難翻譯的英文 **如的

更多文章

更多討論

精選試用心得