日系公司上班的大家!!來聊聊ㄚ...........

大家好ㄚ:
好久不見了! 我是河豚拉拉ㄚ.......
因為工作的關係現在在台北(家在台中)

不知道有沒有水水跟我一樣也跟日本人一起工作的ㄚ
來發洩!發洩!!

灰色空間

2005-07-25 16:48:31

我也是日商公司的說..
可是..我ㄇ公司福利還不錯ㄟ..
是因為比較大嗎??
我ㄇ有放黃金假說~~
各位在日商的有嗎??

0

回應

檢舉
卡夫卡狂想曲

2005-07-25 16:51:00

灰色空間:

你有放�金週
好好喔~~

你們公司是做什麼的阿?
真羨慕

0

回應

檢舉
kerry168

2005-07-25 17:10:34

對厚~

還有黃金週耶.

去年是日本員工來台灣旅遊~大家在台北會合.(台灣員工

也參加)

今年是去韓國旅遊.

明年還沒確定~所以基本上我家台灣公司算起來也有放到

黃金週耶.:p

0

回應

檢舉
卡夫卡狂想曲

2005-07-26 13:53:26

旅遊好好喔
我進來一年半
都還沒有旅遊

對了
日本的暑假放好長喔
會放兩次
像我們日本原廠就放
7/22~7/25
8/11~8/17
好羨慕

對了
順便想問一下
大家工作地點
因為我是在台北縣
各位是不是在北市
我想北市的福利應該比較好吧...

0

回應

檢舉
冰淇步

2005-07-26 14:01:10

我們公司也有放黃金週跟暑假耶~

0

回應

檢舉
卡夫卡狂想曲

2005-07-26 14:52:57

冰淇�

你們假這麼多
真好
你們公司在哪一區?
做什麼的阿?
交換一下情報吧~

0

回應

檢舉
奧莉維

2005-07-26 15:25:42

sweet.girl

我也是在台中耶^^~台中日文的工作真的好難找喔!!
妳在哪一區上班啊~~我都找不到適合的工作.....
台中的公司都很不正經厚?!
要不然就是給22000就要妳英日精通...(切...)
薪水只比泰勞多ㄧ點....也要我英日精通?!真是獅子大開口!!!

0

回應

檢舉
悉達多

2005-07-26 15:37:04

什麼∼精通英日文薪水才2.2萬？
會不會太誇張了阿...
馬路上一堆大學生不會英文ㄟ
英文真的好難QQ

北市日商哪裡還有缺人阿？麻煩紹介一下

0

回應

檢舉
kerry168

2005-07-26 15:43:04

如果是跟"工廠"有關的,通常會有"暑假"可放.

因為日本的生產線(工廠)是會放暑假的.

南部or中部的日商待遇通常都不會很好.要求員工優秀.

工作量多~薪水也不會給很好.(不過也是有例外的啦,真的

要看個人際遇)

我老妹以前在南部的日商就年薪18個月.其他福利也很好.

不過她精通國際貿易.英日文.現在跳槽後領雙薪(台灣.

日本都領).從今年開始年收破1000萬日幣了.*O*""

P.S.她是6年級的.^.^""

她是我目前聽過年收最高的女生耶.

0

回應

檢舉
卡夫卡狂想曲

2005-07-26 16:09:18

kerry168
哇~
領雙薪
年薪破百萬
你老妹好厲害喔....
他是如何學會這麼多?
自修還是去學校唸的?

我也一直覺得
自己只會日文
很沒有競爭能力

0

回應

檢舉
neo01

2005-07-26 16:29:54

如果是跟"工廠"有關的,通常會有"暑假"可放.

因為日本的生產線(工廠)是會放暑假的.

南部or中部的日商待遇通常都不會很好.要求員工優秀.

工作量多~薪水也不會給很好.(不過也是有例外的啦,真的

要看個人際遇)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嗯嗯∼沒錯。我在中部，待過某家知名相機
品牌的關係企業，我待了三個月；升了正職後馬上不幹了。待遇的確很不好，一個月薪水二萬不到卻要求你從泡茶到文書處理，作帳都要會。我走了之後我的職位居然還要求英文要聽，說，讀，寫中等＝　＝”（依我的能力去要求的）而且我覺得日商在職場關係上有點變態。我想我以後都對所謂的日系公司都很反感了。因為我待的那家日系公司是我待過最爛的公司；現在想到都覺得是惡夢一場。

0

回應

檢舉
彤影（狂戀美聲中）

2005-07-26 16:44:19

嗯……所謂『精通』的標準到底在哪裡？
這是首先要搞清楚的
有時報紙一翻開，隨便一個小雜工也要求『精通英文』
我第一次翻到台灣的招聘廣告等也頗為吃驚
後來才發現語文的標準似乎是

『略通』=簡單的單字和打招呼
『普通』=基本簡單的文法
『精通』=抱字典勉強可以看懂一般書信

至於程度在這以上的不適用這範圍
雖然學英日文的一籮筐
但真正好到可以和辭而達意的沒幾個
我爸在日文翻譯界十幾二十年
（至少在他翻譯的專業領域中）日文能看的不到一隻手數量
而當然頂尖翻譯和一般半通不通的
其價碼就差到以倍來計

0

回應

檢舉
kerry168

2005-07-26 17:13:21

卡夫卡狂想曲:

她是留日企管學士.在美國修過半年學分~本身電腦也

很好,對英文也很有興趣(本身英文基礎也很不錯),一直

以來都有在進修.她本身有很多證照.

年薪會那麼高是因為她的職位得跟國外廠商"議價",敲的

價錢好可以分紅.其實她的日文以留學生來講算是普通

程度而已,不過她很敢~特別是商場上的應對還算不錯~

所以才能成為大將吧. ^.^""

0

回應

檢舉
卡夫卡狂想曲

2005-07-26 17:25:17

kerry168:
謝謝你的回答
留日學士
就是在日北唸大學畢業吧?

我覺得你講到一個重點
就是商場上的應對進退
這點我到現在仍是不行
以前當"採購"
是常常被日本人欺負到哭

0

回應

檢舉
kerry168

2005-07-26 17:32:58

卡夫卡狂想曲:

沒錯~學士是大學畢業的學歷.(講學士好聽一點啦,因為

我也是嘛:P)

哈~我老妹也常被日本客人氣得快"抓狂"了,直喊錢不好

賺.= ="

她比較愛跟美國.加拿大那邊的人TALK.

對了~我公司的福利是我訂的,因為我以前就是錢少事多

的"苦命南部日商員工".T_T"

"已所不欲~勿施於人",我想當個好老闆.^__^

可是...還是有員工抱怨日本那邊的待遇比較好.= =a

0

回應

檢舉
kirari*

2005-07-27 05:54:30

我留學前後的工作雖然都不屬日商
但是工作內容是全都要和日本公司接觸的進口貿易商

嗯..2家公司待遇都不好(我在台北.而且都算業界有名氣的公司)
工作內容非常繁雜
大大小小都要一手包
唯一好處是短時間內學到很多東西

第2家公司.沒年終.沒獎金.沒加班費.沒年假.份內工作做完還不太容易下班回家.離職員工的薪水會忘了發...
總之福利很差
有的員工工作1年還沒有勞健保耶~
相較於設在同辦公室裡的日商
他們福利較好囉

但是我還是做了一陣子啦~
因為日本廠商那邊都對我很好.很客氣
也滿誇讚我的..(老闆開始吃味@_@" )
所以撐了一段時間
後來公司內部出了一些問題
我感受不到老闆對員工的誠意
就毅然決定離職啦~

說真的~我覺得在台北的日商不見得待遇好耶~
還是要看業種啦~
很多人想從事的--看似光鮮亮麗的日系服裝.雜誌產業
待遇大都不太好...
聽朋友說~電腦.IT產業的薪水會比較高
而且不會太過忙碌
但我就是沒興趣嘛^^"

0

回應

檢舉
kerry168

2005-07-27 11:42:27

sweet.girl:

國際貿易.^__^

0

回應

檢舉
寧靜

2005-07-27 13:59:19

昨天聽日文老師說(他有在園區做翻譯)
他說日商因為勞退新制的關係,台灣的廠都會收起來,要移到大陸去
請問真的會這樣嗎...

0

回應

檢舉
卡夫卡狂想曲

2005-07-27 15:12:50

kerry168
哇~
你自己當老闆娘
好厲害喔

在日本和台灣都有公司嗎?
那你們公司
上下班時
需不需要�個員工
跟你�再見阿?

我們公司上下班要打招呼
想到下班時
還要跟董事長協理副總....
講再見
就覺得很累...

這算是日商的一個壞習慣嗎?

0

回應

檢舉
kerry168

2005-07-27 15:42:49

寧靜的話：
昨天聽日文老師說(他有在園區做翻譯)
他說日商因為勞退新制的關係,台灣的廠都會收起來,要移到大陸去
請問真的會這樣嗎...
**************************************************
很有可能.
因為本來就有很多工廠陸續在移到大陸了.
台灣的勞工意識越抬頭~企業(包括外資)出走的比率就會
越高.尤其是生產線這種需要大量員工的產業.=.=|||
據我所知~即使外移,還是有蠻多日商會請台灣的翻譯過去
溝通.因為...大陸的翻譯聽說很多都蠻"主觀"的,也就是
說--->亂翻一通,不但橋樑當不成還造成很大的傷害.

其實當翻譯人員(尤其是口譯人員)SENSE是很重要的,
EX.生意�(NA-MA-I-KI)=傲慢.自大.狂妄.這句話我曾聽過有翻譯翻到差點都有人要翻桌子的.*o*
對~你可以說字面上沒有翻錯,但是...有些意思是"字典"
上沒有的.碰到這種多意思的除了考SENSE~還有考"功力".
講話的人的語氣態度也可以引導出對方所訴說的"中文
意思".
當時的標準答案是--->"你太臭屁了喔":p
而不是你太"自大狂妄".聽起來感受有差.^.^""

彤影社長說的那三個標準真的也是很多人在認定上會常常
很難去界定的.

EX:精通~職位=口譯
記得以前寫這樣求才,連國內日文系都來應徵了.結果呢..
很多人白著一張臉回去.因為當場考口譯,日翻中~中翻日.
一個日本人一個台灣人一個面試者當場去考.
就連留日的也是白著一張臉回去啊!!!這種考法~合格的
3隻手指頭算得出來.=.=|||

0

回應

檢舉

第一頁

最末頁

第一頁

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

日系公司上班的大家!!來聊聊ㄚ...........

更多文章

更多討論

精選試用心得