TVBX的冠C記者會的翻譯...很白痴

這翻譯超妙的

冠C講的語氣平淡

翻譯卻投入了感情來翻譯冠C的英文道歉
翻譯得好像是自己的事情..

超白目..

山風溪水

2008-02-21 16:00:22

我覺得很有誠意啦~

他的臉因為要控制所以沒有表情

0

回應

檢舉
強強

2008-02-21 16:01:24

很用心的同步翻譯噗

(發Levi`s 3D一條)

0

回應

檢舉
紅荳

2008-02-21 16:08:26

有沒有人把口譯版錄起來啊

快PO上來~~

唉喲~~還止不住笑意耶

哈哈哈哈哈~~~

0

回應

檢舉
epinkstar

2008-02-21 16:11:24

真的很愛演ㄟ這位翻譯~!!
抑揚頓挫~讚唷^0^

0

回應

檢舉
Honey蠻

2008-02-21 16:35:35

看了好幾台
都好笑到不行
還說沒有交代是什麼情況下拍出這些照片
什麼情況下?!?!?!?
"做愛"做的事情的情況下啊!!

0

回應

檢舉
潤絲精

2008-02-21 16:43:04

好好笑耶到底這位記者以為自己是陳冠希嗎

我想請這位李X光記者對我的耳朵道歉 >.<

0

回應

檢舉
hermione peng

2008-02-21 16:55:41

http://hk.youtube.com/watch?v=Omzub_P5v6I
這邊有很激動的翻譯
噗~

0

回應

檢舉
路西法妮妮

2008-02-21 17:03:46

如果不要看畫面只聽翻譯

會覺得好像什麼宗教佈道大會...

0

回應

檢舉
Devon

2008-02-21 17:17:11

我覺得好難過喔.....

0

回應

檢舉
隔壁小胖

2008-02-21 17:20:53

不會呀...
怎麼會很白痴!!是超搞笑的!!!
因為他的翻譯讓我停留在那台了呢 >.< 哈哈

之後..主播問那位"朱學恆"先生(應該沒拚錯吧..)給陳冠希打幾分..他就說"80分..但給翻譯打100分!!",我想真的是因為大家都覺得翻譯翻的太生動了...我想那位翻譯之前應該是做運動台的吧...哈~

0

回應

檢舉
淡綠色

2008-02-21 17:21:22

小CC退出香港演藝圈
記者想遞補位置啦~
翻譯的小有戲劇化

0

回應

檢舉
老娘不爽

2008-02-21 17:23:16

是很誇張.
但是我很認真的聽也~!

0

回應

檢舉
夢奇地

2008-02-21 17:23:32

你們說的那台新聞我也看了
雖然有加入很多個人情緒.起碼翻的簡潔扼要有重點
我看的那台有個口譯
從頭到尾都不知在喃喃自語些什麼
沒有重點還斷斷續續
害我根本聽不清陳說話
既然沒有要記者提問
只是讀聲明稿
大可請新聞台事後翻譯打上中文字幕
也不用安排這樣的現場直譯

0

回應

檢舉
中年婦人

2008-02-21 17:31:11

隔壁小胖的話：
不會呀...
怎麼會很白痴!!是超搞笑的!!!
因為他的翻譯讓我停留在那台了呢 >.< 哈哈

之後..主播問那位"朱學恆"先生(應該沒拚錯吧..)給陳冠希打幾分..他就說"80分..但給翻譯打100分!!",我想真的是因為大家都覺得翻譯翻的太生動了...我想那位翻譯之前應該是做運動台的吧...哈~
~~~~~~~~~~~

呵沒錯很像體育台的

0

回應

檢舉
∼雅痞當道∼

2008-02-21 17:33:27

可能是即席翻譯吧
他講的很快也很急促
他必需邊講邊聽EC說什麼
真是為難他了
不過真的很好笑

EC真的蠻衰的!!

0

回應

檢舉
helen76

2008-02-21 17:46:53

糧草徵收人的話：
很好笑
收視率會提升不少吧
本來應該嚴肅的記者會
變搞笑了
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
+1

0

回應

檢舉
lumoskelly

2008-02-21 17:51:40

索多瑪120天的話：
TVBS跟呂文婉一起接受訪問某個男性來賓最後下了一個很爛的定論
他說絕對不要相信帥哥
===========================

我很討厭呂文娩這類的記者一直上節目東家長西家短
不管什麼事情好像她都在案發現場描述的比當事人都清楚

她都不會怕說人是非以後遭報應喔....

0

回應

檢舉
gemma615

2008-02-21 17:52:44

有點好笑我是指翻譯員

0

回應

檢舉
雨後一定會有彩虹嗎

2008-02-21 17:56:13

尤其他講到無辜的受害者時好激動喔
超好笑的

0

回應

檢舉
Mr.bear

2008-02-21 17:58:43

我也快被那個口譯笑死了…未免演的太像話劇了吧，比男主角還激動

0

回應

檢舉

第一頁

最末頁

第一頁

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

TVBX的冠C記者會的翻譯...很白痴

更多文章

更多討論

精選試用心得