她們為什麼不說中文？

那天在溪頭碰到兩個華裔的小女生
她們看到我們就說：「excuse me, do you know where is 6604?」
哇...英文，那我也得回英文囉？
接著兩個小女生就說：「sorry, we can`t speak chinese.」
好吧，應該是ABC小朋友吧，好，那我就開始八拉八拉說了一串英文

待我講完了關於要怎麼找房號的方法後，兩位小女生這時竟然說：「恩，對不起，可是我們想要找的是別墅區。」
標準北京腔中文耶！！！她們講中文講得可溜了
那為什麼先前要說她們不會講中文呢？why why why？？

MakyeAme

2007-08-27 12:47:25

1.想練習英文
2.香蕉人

0

回應

檢舉
scad

2007-08-27 12:47:32

「sorry, we can`t speak chinese.」
「恩，對不起，可是我們想要找的是別墅區。」

--------------

這讓人覺得很矛盾

可能原本想表現高人一等 (有些人還是覺得我會說英文我比別人高尚優秀之類的)

結果.... 還加雜中文就一整個有遜到馬上把自己拉low

0

回應

檢舉
美國麋鹿

2007-08-27 12:59:33

如果是學生很有可能是在做功課

鹿以前在上ESL課的時候，老師就要求我們到外面去找陌生人聊天，抓到說母語的就罰

他們大概還不知道“別墅區“的英文要怎麼講∼

0

回應

檢舉
強強

2007-08-27 13:01:04

講英語會話~
說什麼北京腔中文
你還不是都聽得懂嗎?

只要不對妳說粗口穢語~

有這麼嚴重需要到開版來"管中窺豹"嗎?

0

回應

檢舉
娜歐蜜

2007-08-27 13:50:59

恩~~~整人大作戰~~哈

0

回應

檢舉
飛天藍琉璃

2007-08-27 14:06:25

我想你說的沒錯
有些人可能覺得只要是在國際的場合，就會說國際的語言
後來應該真的是「別墅區」不知道怎麼說吧

說真的，「別墅區」的英文是要怎麼說啊？？
還有，以管窺豹是什麼意思啊？

0

回應

檢舉
強強

2007-08-27 14:14:12

飛天藍琉璃的話：

我想你說的沒錯
有些人可能覺得只要是在國際的場合，就會說國際的語言
後來應該真的是「別墅區」不知道怎麼說吧

說真的，「別墅區」的英文是要怎麼說啊？？
還有，以管窺豹是什麼意思啊？

=====================================================

Well~

所以你可以這麼想吧

"妳看起來是個有國際觀的國際人士"囉~

Btw,

You could said " Villas"

"以管窺豹"解釋=用竹管看豹，只能見其身上的一斑~

比喻目光與見識~

語本南朝宋劉義慶《世說新語•方正》：

"此郎亦管中窺豹，時見一斑~"

0

回應

檢舉
飛天藍琉璃

2007-08-27 14:25:28

謝你喔∼又被你罵一次∼（比喻目光與見識...）
如果你這邊比喻這兩個女生是「豹」
我就不認同了
更何況這跟我的目光與見識有啥關連？
她們說什麼我都ok，我只是好奇為什麼她們不說母語而已

如果你說：
「你是閒閒吃飽沒事幹，為這種鳥事開個版」
我倒是同意

by the way，謝謝你的英文指導囉

0

回應

檢舉
A小姐來了

2007-08-27 14:25:53

「sorry, we can`t speak chinese.」
「恩，對不起，可是我們想要找的是別墅區。」

--------------

這讓人覺得很矛盾

可能原本想表現高人一等 (有些人還是覺得我會說英文我比別人高尚優秀之類的)

結果.... 還加雜中文就一整個有遜到馬上把自己拉low

+1

0

回應

檢舉
紫薔薇

2007-08-27 14:28:49

這問題直接問那2個阿六仔比較快吧

0

回應

檢舉
cosco

2007-08-27 14:29:54

飛天藍琉璃的話：
這件事讓我又回想到幾年前去UCLA開研討會
我和學妹跟一個大陸人住同一間
明明她都聽到我們說中文，但她都跟我們說英文（...後來吵架的時候）
ok，我那時想她大概也can`t speak chinese
可是後來我聽到她在打電話時，也是講中文講得呱呱叫

為什麼...這些大陸人都硬要說英文哪？？
可是沒錯，當時我真的覺得「被」優越到了
=========

這很正常吧

我從來
不對我的朋友以外的人說中文
（不過我是常居紐約多倫多）
當然去包個叉燒便當跟市場買菜買肉除外啦

在外國
時間久了就知道
莫名其妙被『某些人』當『老鄉』
會一堆衰事上身

0

回應

檢舉
unicat

2007-08-27 14:30:30

因為.....

最後一句她們想了很久~想不出來英文怎麼講
只好講中文= =

0

回應

檢舉
飛天藍琉璃

2007-08-27 14:35:25

在外國
時間久了就知道
莫名其妙被『某些人』當『老鄉』
會一堆衰事上身
＝＝＝＝＝＝＝＝

原來如此！！

0

回應

檢舉
cosco

2007-08-27 14:38:12

飛天藍琉璃的話：
在外國
時間久了就知道
莫名其妙被『某些人』當『老鄉』
會一堆衰事上身
＝＝＝＝＝＝＝＝

原來如此！！
======

無聊的話看看這一版吧

跟我的意思不一定完全吻合
但是你可以感覺到
被人當老鄉有什麼衰事上身

不是太熟
還是說英文好些

http://fashionguide.com.tw/Forum/07/MsgL.asp?BoardNum=3&Key=%A5x%C6W%A4H&LinkTo=SearchTopicL&TopicNum=373820&CmdNum=0&Cmd2Num=0&Absolute=1&AbsoluteMsg=1

0

回應

檢舉
cosco

2007-08-27 14:46:30

酥非的話：
暑假一堆國外唸書的ABT回台灣,不論在捷運或夜店,甚至百貨公司.....都嘛說英文∼

就是有優越感嘛！
=========

你是指『國外唸書』的
還是指『ABT』???

這種情形
我覺得比較容易出現在
那種留學一兩年
回來就覺得英文比台語高尚的人

此症頭
更嚴重好發於
那種去兩個月夏令營
美其名『遊學』的沾醬油團

0

回應

檢舉
藍寶寶

2007-08-27 14:51:58

「sorry, we can`t speak chinese.」
「恩，對不起，可是我們想要找的是別墅區。」

因為第二句話比較難 (我猜的啦)

所以才換中文搞屁喔有啥好跩的

0

回應

檢舉
-riona-

2007-08-27 15:09:52

非針對版主
但是我說真的,台灣很多服務業要國際化一點....
在香港就算你看起來就是會講中文
你講廣東話普通話英文她們都會盡力服務你
那有什麼優越不優越!
會講英文也沒什麼了不起
北京腔中文對我來說也才是標準的普通話,並不丟臉~

就這樣

0

回應

檢舉
*~闇魂蒼月~*

2007-08-27 15:13:11

小月看到這種的會很火= ="...
何必這樣呢...

0

回應

檢舉
美國麋鹿

2007-09-05 11:56:24

剛剛又看了一次

I can`t speak Chinese←我不能說中文

I don`t speak Chinese←我不會說中文

那兩個女孩並沒有說錯

0

回應

檢舉
媽咪愛爸比~

2007-09-05 12:10:48

美國麋鹿的話：
如果是學生很有可能是在做功課

鹿以前在上ESL課的時候，老師就要求我們到外面去找陌生人聊天，抓到說母語的就罰

他們大概還不知道“別墅區“的英文要怎麼講∼

--------------------------------------
美國麋鹿的話：
剛剛又看了一次

I can`t speak Chinese←我不能說中文

I don`t speak Chinese←我不會說中文

那兩個女孩並沒有說錯

-----------------------------------------

+1

我第一個念頭也是想到他們可能在做功課,老師規定不能講中文~

因為他們說 I can`t speak Chinese....

0

回應

檢舉

第一頁

最末頁

第一頁

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

她們為什麼不說中文？

更多文章

更多討論

精選試用心得