請問" 為什麼不理我" 的英文???

想連絡一個人想問他"為什麼不理我" 或"怎麼不理我" 的英文
謝謝大家

Daci*~

2006-08-20 12:56:14

親愛的各位, 假如有英文上的問題可以去
~*大家的英語學習Q&A*~ 社團發問哦 ^^*~

0

回應

檢舉
ninin99

2006-08-20 12:57:09

Would you like to ignore me???
-----------------------------
這樣說好像有點奇怪?

0

回應

檢舉
little bear

2006-08-20 12:57:17

你男友也是金牛座???
好難對付

0

回應

檢舉
CharmeC

2006-08-20 12:57:34

little bear的話：
Like this..

Would you like to ignore me???
----------------------------------------
這樣不太對喔! 意思變成 "你要不要不理我呢?"

如果要很委婉的問, 可以說 "I am wondering if you got my message earlier, I haven`t gotten a reply from you and I am getting a little worried." 不過如果對方是男友, 以上的說法又太過客氣.

0

回應

檢舉
ninin99

2006-08-20 12:58:06

哈哈~Daci社長我正要呼叫你~

那應該怎麼說,才能切合情人間的語氣呢~?

0

回應

檢舉
夢幻豬排飯

2006-08-20 13:00:02

little bear的話：

因該算是男友吧
但他的個性還蠻怪的個人這樣認為
並沒有吵架是因為他上一次找我時為了停車位的事和管理員吵架走了之後就再也沒他的消息
很困擾
所以想問他
也不回
有點氣人
_____________________________________________

嗯是這樣的話
其實不管是不是男友
都不要用質問的語氣
因為妳還不曉得對方現在是不是在生氣什麼
還是說很忙有別的事讓他煩心等等

如果是我的話
我會這樣說
"I`m wondering if you received my message yesterday. I hope all is well. Please give me a call or reply my message when you have a chance. Thanks!"

我覺得對方不回message 的原因很多但無論如何都不建議先用質問的口氣

另外上面妳說的 "Would you like to ignore me?" 這句話雖然文法上沒有錯但整句聽起來就是怪口語上不會這樣講

希望有幫到妳囉 ~ ^ ^

0

回應

檢舉
little bear

2006-08-20 13:00:15

果汁貓的話：
我有經驗喔�▽�
在他面前說那個管理員的壞話
告訴他妳也覺得管理員不好
再哄哄他，就沒事嚕
-------------------------------
我有e-mail 他告訴他你做得實在太好了
我已經想罵他很久了
哎還是沒有回音

0

回應

檢舉
joyluv

2006-08-20 13:02:48

那這樣呢？↓@@
What`s wrong? Why won`t you talk to me?

至於為什麼我用are+Ving而不用do，我也不曉得怎麼解釋耶@@，我只是覺得「Why do you ignore me?」比較生硬，而且有種「all you ever do is ignore me」的感覺，而不是「只有目前這段時間不理我」。希望有英文高手出來幫忙一下這個句子怎麼問比較好。

0

回應

檢舉
little bear

2006-08-20 13:03:20

to 夢幻豬排飯:
完全同意你的說法謝謝
這個說法真是貼心

0

回應

檢舉
果汁貓

2006-08-20 13:07:29

little bear的話：
果汁貓的話：
我有經驗喔�▽�
在他面前說那個管理員的壞話
告訴他妳也覺得管理員不好
再哄哄他，就沒事嚕
-------------------------------
我有e-mail 他告訴他你做得實在太好了
我已經想罵他很久了
哎還是沒有回音
－－－－－－－－－－－－－－－
牛男有點小孩子脾氣唷
要有點耐心∩﹏∩"

0

回應

檢舉
little bear

2006-08-20 13:10:21

to 果汁貓:
看來你相當了解牛男囉
超麻煩的
Thank you!!!

0

回應

檢舉
雪莉魚

2006-08-20 13:17:12

Would you like to ignore me???
沒有人會這樣講的...,因為這樣的意思就變成在問人家要不要不理我,"你要不理我嗎﹖"
應該可以用did, 用are 可能是因為+ing的關係...,其實我也不是很會解釋,但是就是這麼用﹗還是去找D老師比較快~

0

回應

檢舉
little bear

2006-08-20 13:19:42

雪莉魚的話：
Would you like to ignore me???
沒有人會這樣講的...,因為這樣的意思就變成在問人家要不要不理我,"你要不理我嗎﹖"
應該可以用did, 用are 可能是因為+ing的關係...,其實我也不是很會解釋,但是就是這麼用﹗還是去找D老師比較快~
--------------------------------------------
OK
Thank you!!!

0

回應

檢舉
紐約台客

2006-08-20 13:31:21

怎麼大家的回答都好學院派
這不是很簡單嗎
語氣簡單點的:
"yo, i sent u couple messages, why u ignore me?"
"yo, why u just ignore what i am asking u?"
刻意要挑起戰爭的
"hey, what the hell u ignore me for?"

0

回應

檢舉
CharmeC

2006-08-20 13:36:27

紐約台客的話：
怎麼大家的回答都好學院派
這不是很簡單嗎
語氣簡單點的:
"yo, i sent u couple messages, why u ignore me?"
"yo, why u just ignore what i am asking u?"
刻意要挑起戰爭的
"hey, what the hell u ignore me for?"
---------------------------------------------
呃, 這又太黑人美語, 版主如果不是在這個文化中長大的, 用這種表達法會顯得很做作, 尤其也要配合對方知識程度, 否則反而留下教養不好的印象.

0

回應

檢舉
little bear

2006-08-20 13:37:08

紐約台客的話：
怎麼大家的回答都好學院派
這不是很簡單嗎
語氣簡單點的:
"yo, i sent u couple messages, why u ignore me?"
"yo, why u just ignore what i am asking u?"
刻意要挑起戰爭的
"hey, what the hell u ignore me for?"
-----------------------------------------------

Good, thank you!!!

0

回應

檢舉
紐約台客

2006-08-20 13:40:32

so ya gonna stay away from me?
so u gonna just ignore me from now on?

我的解答用來解決你的情境肯定是對的
但拿去考試很可能被扣分
唉
同黑鬼混太久了

0

回應

檢舉
CharmeC

2006-08-20 13:44:11

紐約台客,

如果版主平常講的英文不是這個調調, 突然轉變這樣真的會很怪很不恰當. 而且"黑鬼"這個詞是極為侮辱人的, 不知道您是不是無意中打出來的.

0

回應

檢舉
紐約台客

2006-08-20 13:45:59

其實這是很口語的東西
你可以簡單的把他歸類為 street language
但跟教養什麼的無關
最後一句雖然帶點粗口
但其實也是很稀鬆平常
從之前念大學研究所到現在就業以來
每天面對的人來人往都不知道一天會聽到幾次
如果要稍稍表示一點委婉
那把hell拿掉吧
改成
waht the heck u ignore me for?

0

回應

檢舉
Ire

2006-08-20 13:48:37

看到第一個反應是

Why are you ignoring me? 這的確是有質問的語氣
在情人之間問我覺得是OK的

如果說"Why do you ignore me" 有"一直都不理我",ignore me "all the time"的感覺

所以用ING除了此時此刻的進行式之外,也有這幾天或是"最近正在"的意思

但是如果不是想發脾氣...簡單的說
"Did you see my message?" or
"Why didn`t you reply my messages?"
(這樣也有一點點質問,但是加上前面有網友所說的"I`m a little bit worried" or "Just wondering why you didn`t reply my messages..."都會讓語氣聽起來順耳許多

0

回應

檢舉

第一頁

最末頁

第一頁

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

請問" 為什麼不理我" 的英文???

更多文章

更多討論

精選試用心得