誰看的懂這段英文!!

貓眼睛
你還是得work  alone了，真的很鳥很爆肝沒錯
以前我念大氣科學時候的課文也是很爆腎
一樣沒人幫
所以習慣了work  alone
求人不如求己，哀∼

貓眼睛

我好不容易才讀完這段

沒想到妳要逐字翻譯

翻這真的會令人發瘋

可否請問一下這本書的書名

到底是什麼怪書ㄚ

Q寶貝

http://tinyurl.com/575ew
以上是相關網頁
中文本只有大陸有
老師給我的是原文
我負責的章節是戰爭與屠殺的第五小節到最後
因為是"哲學英文"課
所以我們每個人都必須翻譯讀通之後再進行口頭報告
整個過程就是想死........orz
誰再跟我說哲學系很好唸我會叫她(他)去死    =皿=

我不去上課了
因為我明天還要報告一份關於黑格爾的文獻
(她媽的又是英翻中)
我現在要狂趕工了

和貓眼睛感同身受，像是黑格爾、海德格、胡賽爾、康德、尼采的某些言論連中文翻譯都看的頭昏眼花了....英文就別說了。我每堂課除了睡就是睡，不想睡還是會被催眠....

我有朋友念政大哲學系，據她描述，嗯...早知如此就別唸哲學了，哲學英文不是普通人能唸到高分的。

加油加油
貓眼睛  雖然我幫不上妳的忙.....
不過還是給妳打打氣!!!

Rebecca1的話：
貓眼睛說的真的是太貼切了！
如果我的朋友都像貓眼睛一樣就好了
像我，從心理學一路翻到金融業的文章
還有電子業裡的user    guide
都快瘋了
出國唸過書就活該倒楣變成家人朋友的翻譯機∼∼
殊不知專業的文章真的很難翻
往往我為了翻譯那些文章，花了兩倍以上的時間閱讀相關的文章，沒辦法啊，不看一些extra    material根本沒辦法進入狀況翻譯這些專門的東西，可是很多人以為會英文就等於會翻譯，真的是大錯特錯，因為隔行如隔山啊！
-------------------------

我附議附議...真的是這樣~~
尤其我真的中番英或是英番中都很爛~~
偏偏人家都認定國外回來的一定很強~~
拜託~~讀書跟翻譯是兩回事耶~~
真的很討厭~~所以我都跟身邊的朋友講明了~~
不要找我翻譯~~我會起笑

kyo-mai的話：
The    general    guidelines    assist    the    selectors    in    deciding    which    format,    electronic    or    print,    to    purchase.    They    also    direct    the    selectors    to    consider    other    features    which    vary    from    traditional    monographic    selection,    such    as    longevity    of    the    medium,    equipment    needed    to    use    the    resource,    and    the    availability    of    technical    support.
=============================================
一般指南會幫助選擇者決定他們應購買哪一種格式之XX(某物)例電子或書面格式.    除了傳統專題選擇外,  其亦指引選擇者考慮其他特性,例媒介之壽命,使用該資源所需之設備,以及該技術是否被支援

這是我翻的  有的地方不見得很通順  因為我是習慣用英文寫作的人  不過你可以參考一下