話題分類

熱門評鑑報告 more

智慧誠選誠生活有機枸杞鮮果全漿
映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜
夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
盈翠絲活化髮根養髮液
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
AN PUR水恩沛保濕泡泡洗顏慕絲
好好生醫燕窩酸益生菌
K.C WIN-WIN滴薑黃EX
K.C WIN-WIN熬夜霜
 返回 影劇明星
  • laetit
    laetit
    2005-03-14 09:45:44
    以前有次看她訪問某個外國明星，很簡單的訪問而已，
    但是居然一個句子出現兩個動詞，我就對她的英文能力......
    0
     回應
    檢舉
  • 小凌..
    小凌..
    2005-03-14 11:34:11
    書上還有一個:  another  lover  ?
    0
     回應
    檢舉
  • arizia
    arizia
    2005-03-14 11:44:33
    每次看蔡依林在電視上秀英文就為她感到難過....

    另外,

    男的很花心還可以說  he  is  a  womanizer.
    女的就是slut.

    劈腿也可用:sleep  around

    0
     回應
    檢舉
  • bibilove
    bibilove
    2005-03-14 11:49:48
    我覺得基本上沒有劈腿這個辭耶
    因為在感情上的"劈腿"這個辭
    是我們自己最近才"發明"的
    在英語通常都是那南的事花花公子也就是
    髓位的player!
    所以我覺得10的英文書
    .....應該就是片那些不是很懂的台灣人ㄅ@@


    10粉斯不要打我歐
    只是我真的覺得有些辭不能直接翻譯
    因為很多都是台灣人自己發明的詞語

    各位大大覺得呢?
    0
     回應
    檢舉
  • Kbay
    Kbay
    2005-03-14 12:33:26
    不知道有沒有人注意
    上周看到她在娛樂百分百教英文
    她把of唸成off的音
    發音根本不對

    0
     回應
    檢舉
  • arizia
    arizia
    2005-03-14 12:38:18
    因為她的宣傳公司要把她塑造成英文小天使,
    但是她的英文其實根本程度不夠,
    所以我想她也"裝厲害"的很辛苦吧....

    (不過還出書就太誇張了.....會誤導小朋友)
    0
     回應
    檢舉
  • arizia
    arizia
    2005-03-14 12:41:29
    .............的話：
    之前看Discovery
    裡面的詞句是have    the    third    party    involved

    絕不會用person這個字吧....
    =================================
    根本很少人這樣用在這個地方,ok?
    無論是third  party  involved  or  the  third  party.
    這多半是在合約上用的
    0
     回應
    檢舉
  • 數學白痴
    數學白痴
    2005-03-14 13:07:23
    看到她為第四台(忘了哪一個頻道)
    播報奧斯卡的英文廣告就覺得她不行...

    念的哩哩啦啦(台語),  感覺像是剛學會英文...
    0
     回應
    檢舉
  • blue rose
    blue rose
    2005-03-14 13:18:21
    最接近"the  3rd  person"的講法，
    可以參考戴安娜在1995年電視訪問中形容她婚姻狀況時所說的:
    "Well,  there  were  three  of  us  in  this  marriage, 
    so  it  was  a  bit  crowded."

    用"there`s  a  third  person  [in  our  relationship]"來形容這個狀況，也勉強算可以．但是把"3rd  person"當做noun使用:"have  a  third  person"就不太通．當然還是可以聽懂想表達的意思，不過並不是正確的講法．

    by  the  way,  "the  3rd  party"的講法也不是那麼不常用，比較商業或正式的場合還蠻常用到的．
    0
     回應
    檢舉
  • lu509
    lu509
    2005-03-14 13:27:43
    不知道有沒有人注意
    上周看到她在娛樂百分百教英文
    她把of唸成off的音
    發音根本不對
    ================

    還有在娛樂百分百扮成英文老師教小豬英文
    結果rape發rap的音
    0
     回應
    檢舉
  • arizia
    arizia
    2005-03-14 13:34:21
    哈哈哈哈    那你可能要去問問看那主持人喔(琥碧戈柏)
    她正在問一隻panda    爲什麼不接受另一半的調情呀??
    是不是有第三者呀之類的
    外國人的說法沒有一定
    雖說不能太照自己的意思直譯
    也不用太墨守成規
    ================================
    純討論:
    沒看過那集,
    照醬講都對吧...
    there  is  third  party  involved  in  thier  relationship
    可是好像很生硬,比較含蓄.

    usually  say,  conversation  with  friends:
    he  has  affair.
    he  is  seeing  other  woman.　
    he  is  cheating  on  his  wife/gf.
    反正很多講法....

    要你會怎講?

    0
     回應
    檢舉
  • arizia
    arizia
    2005-03-14 13:39:01
    by    the    way,    "the    3rd    party"的講法也不是那麼不常用，比較商業或正式的場合還蠻常用到的．
    =============================================
    我的意思是這樣,  3rd  party--->比較商業或正式的場合

    劈腿--->非商業或正式的場合用詞,
    0
     回應
    檢舉
  • joyluv
    joyluv
    2005-03-14 13:44:10
    為什麼她的公司想把她塑造成英文小天使呀？她已經是個出色的表演者，也享有名氣，還需要這個形象嗎？

    我是覺得她的發音既不像標準發音，又不像台式發音，算是屬於她自己的發音方法吧，有些長音她發成短音，而有些短音她則發成長音。
    0
     回應
    檢舉
  • right555
    right555
    2005-03-14 13:53:14
    另外..關於ACCENT..我覺得每一個人都有自己的accent..
    就像是侯佩丞的英文也不一定發音都正確
    但是語言的目的在溝通不是嗎?
    雙方能懂最重要啦
    (我會以侯佩丞當例子是因為他英文也很好,而他也不是英文是母語..跟誹聞沒關係歐..請不論是JOLIN迷或是侯佩丞迷不要激動歐)
    ==================================================
    你的話是沒錯
    但她既然要出書  那就要給大家正確的示範
    而且她自己又是英文系的
    不可含糊吧??
    我總覺得她並沒有很努力
    像記者問她"把馬子""搭訕"怎麼說
    她都含糊帶過
    還說"她沒追過女生耶"
    這是什麼跟什麼啊??
    答非所問嘛
    不會她可以大方的說自己不清楚  何必這樣勒??
    去上完全娛樂被問到不會說的英文
    也是含糊帶過
    唉  不是我要批評她
    為什麼她要把自己塑造成英文很厲害的形象
    卻又不夠努力呢??
    不然就不要秀嘛
    秀了又是錯誤的
    是不是誤導大家呢??
    0
     回應
    檢舉
  • joyluv
    joyluv
    2005-03-14 14:02:21
    其實在國外也有各式各樣不同的口音，這是沒錯的。除非是到一個很少外來民族的國家，否則像北美，有來自各種不同國家的人，大部份的人都有口音，可是其實真的也是聽得懂就好沒錯啦。像光是大學教授就有各種不同的口音，但是至少我沒遇過英文發音不標準的教授在教英文，通常都是教科學、數學等等。

    說到侯佩岑，各位有沒有發覺她的中文都非常標準，唯獨常常把“是不是”唸成“四不四”？我個人是覺得蠻明顯的。（不要罵我喔，也希望不要有人生氣）
    0
     回應
    檢舉
  • lu509
    lu509
    2005-03-14 14:03:26
    但是語言的目的在溝通不是嗎?
    雙方能懂最重要啦
    ==========================
    光是這個劈腿的"英文"    以英文為母語的人都聽不懂了=_=|||
    還出書教大家......

    (此版是討論她教英文一事    提到最近話題的另一人物來做比較  難保不會有蔡依林的fans跳出來護主吧!?  單純的討論恐怕又會被模糊焦點)
    0
     回應
    檢舉
  • arizia
    arizia
    2005-03-14 14:19:12
    .............
    我同意,
    要看情況用吧.....
    (搞的像英語教學  =.=)
    0
     回應
    檢舉
  • 蔡英文的英文
    蔡英文的英文
    2005-03-14 14:29:25
    總而言之是根本沒有have  the  third  person這個用法囉?那她為了出這本書,新聞說她很努力,問了許多外國人,才得到的[時髦]又[正確]的英文....是怎麼回事啊=_=
    0
     回應
    檢舉
  • ninin99
    ninin99
    2005-03-14 14:35:51
    我必須說.看完她的留言.不知為什麼.雞皮疙瘩都起來了....
    0
     回應
    檢舉
  • arizia
    arizia
    2005-03-14 14:47:34
    節錄10留言第一段:
    the  weather  is  so  sucks  these  days...are  you  guys  taking  great  care  of  yourselves?  hope  you  guys  are...
    =========================================
    回應:
    your  English  sucks!

    0
     回應
    檢舉
回應...
 返回 影劇明星

更多文章

更多討論

智慧誠選誠生活有機枸杞鮮果全漿
智慧誠選誠生活有機枸杞鮮果全漿
映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜
映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜
夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
盈翠絲活化髮根養髮液
盈翠絲活化髮根養髮液

精選試用心得

more