我們台灣人學日文的迷思~純討論

其實日文和西方語言比起來真的稍稍親和一點（個人覺得）<br /> 但我是指入門的親和，一開始會因為它有漢字、而且單字構成是用50音，有點像是中文注音那樣的拼法，<br /> 這大概讓很多害怕英文的人，覺得很安心<img alt="frown" height="37" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_8.gif" title="frown" width="40" />   再加上台日關係友好想去日本玩之類的原因推一把，<br /> 很多人就一腳跨入日文的世界。但要是以為會一直那麼簡單，那就真的錯了哈哈。<br /> 一個單字的重音要試放錯地方，意思完全不同，會鬧出笑話~<br /> <strong>文法有一定的複雜度，而且在學敬語的時候，要是對日本人的民情不瞭解，會覺得敬語很不好理解</strong>。<br /> 但是我發現「保持興趣」可以跨越很多難關，比方講日文有些詞的漢字很不直觀，但是只要發揮一點點想像力，<br /> 就記得住。另外有些單字，如果套入日本人的民情，也會變得很容易理解。<br /> 常看日劇、日本節目、聽音樂，也會幫助生活日語大幅進步。像是「來去鄉下住一晚」的字幕就上得不錯，<br /> 而且又很貼近日本人的生活，還有日本近來很流行的「散步節目」，都可以常看，有助於転換學習的氣氛。<br /> <br /> p.s 不過...看日本節目要小心，很容易變成一口関西腔，自己可能要分辨一下<br /> <br />  

日文要學不難，漢字在日文和中文意思不一樣也很容易懂。<br /> 但是它的文法真的好複雜，尤其對於沒有系統學習的人來說，跟天書一樣ＸＤ<br /> 所以大略看得懂，但無法精確翻譯。<br /> <br /> 法文發音還好，不算很難。<br /> 不過法國腔的英文好難懂，一瞬間會不知道到底在講法文還是英文。

我覺得日文比英文好學，原因在於我對日文有興趣，但我對英文沒興趣<br /> 我現在是日文的初學者，即使文法有點複雜，但我還是覺得日文要多讀多學多聽才會懂<br /> 至於英文對我來說，是想懂也懂不了<br /> 法文曾聽一個老師說過，他上大學就是副修法文。結果很後悔<br /> 因為超難學的，他說早知道就選德文<br /> <br /> 不過外國人們應該都會覺得中文最難吧!

我覺得比起德文<br /> 其他語言都相對比較簡單<br /> 但是一但有興趣學的都會很快也會樂在其中

每次的問題都是單字量不夠<br /> 和文法無法一一的記清<br /> 對我來說 不要刻意的上課<br /> 多接觸當地語言(電視劇 卡通 音樂等)<br /> 反而比較好學習

我也有學日文,我們老師說<br /> 日文是越學越覺得難的<br /> 開剛始學日文或者只會很簡單的日常會話一定都會說日文簡單"很好學"<br /> 其實日文文法、外來語對一個學了三年以上的人來說都不算什麼<br /> 扣除專業領域(比如專業用語,古文..)最難的反而是台灣人認為「最容易」的漢字<br /> 日文漢字幾乎每個字讀音都有音訓讀二種以上讀音<br /> 跟什麼字組合要固定讀什麼音,而很多時候又沒有規則性或者例外<br /> 這些漢字組合起來上萬個單詞且同音異義一堆<br /> 但聽說話完全得靠聲音辨認沒有圖像<br /> 甚至有很多字連日本人看到都不會讀<br /> 要一直記住都不會忘真的超難的<br /> 如果是洋人他們又加上一個"寫"記"的困難<br /> 所以說外國人考的一般日文檢定不算什麼<br /> 給日本人考的日文漢字檢定這個才是真正難的日文檢定考試<br /> 而一般日本大學生漢字程度6000個以上<br /> 日文檢定N1一級程度程度大約2000個<br /> 基礎會話程度約300-500個..

我是覺得大家要把複雜跟難這兩種觀念區分清楚<br />語言這種東西沒有所謂難不難的<br />只有規則多不多,複不複雜而已<br />也就是投入時間而已<br /><br />沒辦法投入時間的<br />其實就代表你對那個語言需求和興趣都不大<br />那真的不學也罷

<blockquote style="color: #999; padding-left: 1em; margin: 1em 3em; border-left: #999 2px solid">M.M.Y 的話: <br /> <br /> 焦らず、諦めらず日本語の勉強を頑張って下さい！<br />  </blockquote> <br />  頑張ります

我覺得能夠學會日文  真的是件很好的事  在台灣日文英文都吃香<br /> <br /> 而且比較容易找到這方面的工作  而且日商福利也好  雖然沒待過<br /> <br /> 但是也很嚮往這種公司  日文我是自學 但都學不精  缺乏老師入門啦

還是學生時期的時候學校有教過日文<br /> 我從來<strong>不會想學日文</strong>說<br /> <span style="color:#FFA07A;">（日本這民族社會太封建,還好我也不是日本人）</span><br /> 在韓劇還沒流行時<br /> 台灣電視很愛播日劇<br /> 因為我以前常看日本卡通的關係會幾句簡單日語<br /> 有日文很精通的人說我講日文時充滿英文音<br /> <span style="color:#DDA0DD;">（阿我就英文比較厲害,沒辦法！）</span>

<blockquote style="color: #999; padding-left: 1em; margin: 1em 3em; border-left: #999 2px solid">lachesis 的話: <br /> <br /> 還是學生時期的時候學校有教過日文<br /> 我從來<strong>不會想學日文</strong>說<br /> <span style="color: #ffa07a">（日本這民族社會太封建,還好我也不是日本人）</span><br /> 在韓劇還沒流行時<br /> 台灣電視很愛播日劇<br /> 因為我以前常看日本卡通的關係會幾句簡單日語<br /> 有日文很精通的人說我講日文時充滿英文音<br /> <span style="color: #dda0dd">（阿我就英文比較厲害,沒辦法！）</span></blockquote> <br />  妳的日文會有英文音是因為妳發日文音R時會習慣捲舌吧?<br /> 日文是沒有捲舌音的

<blockquote style="color: #999; padding-left: 1em; margin: 1em 3em; border-left: #999 2px solid">夏雨〈なつあめ〉 的話: <br /> <br /> 每個語言都很難學吧～<br /> 就算是大家說的＂簡單的＂能溝通的＂也是很難<br /> 因為每個語言即使是簡單的句子<br /> 有很多口氣什麼和其他很抽象和細微的東西都很難學<br /> 不是口音標準或口音+口氣對了就是道地的<br /> 還有很多其他很抽象和細微的東西<br /> <br /> 因為幼稚園大班就和Jill在一起學英文<br /> 又是朋友（雖然年紀差好幾十歲）<br /> 所以本身雖然單字不夠　<br /> 但對於口氣和抽象的那些卻很道地<br /> <br /> 像爺爺英文很好<br /> 發英也很美國很標準口氣也很對<br /> 但是我就是能感覺的到還少了些東西<br /> 那是要像Jill那樣的外國人<br /> 或從小跟外國人常在一起有點被同化感染很深才比較感覺得到<br /> <br /> 現在因為Jill搬家1年多了 我比較少說出口的機會<br /> 就發現自己發音變好差 雖然口氣和抽象的東西已經根深蒂固不會變<br /> <br /> 雖然發音好的老師和一些人(這邊所謂發音好是大眾標準)<br /> 都說我的發音非常的道地就跟美國人一模一樣<br /> 但自己就是聽得出來 整個覺得超挫折 心情會很差<br /> <br /> 扯遠了<br />  </blockquote> <br />  外文這東西除非妳生長在那裏否則就算你講得再好還是不會那麼道地<br /> 但是我覺得無所謂因為我們本來就是外國人,不是我們的母語使用起來一定有落差<br /> 就像我大學教發音的外國老師也說過沒看到我的人聽到我的英文也會以為我是美國人

日語學到一個程度後,再來的重點是在能不能把日語説得得体, 就有日本人問過我,我的日語在那學的？因為他遇過的外國人講的日語都非常粗暴^ ^没有我的日語漂亮(喑笑一下)<br />後來他就對我印象非常好,常和我有説有笑。這也是外國人在日本生活的一種武器,只要日本人對你印象好,一切都好説話。至於要如何把日語説得得体？這就需要時間和經驗了<br>

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">M.M.Y 的話: <br /> <br /> 日語學到一個程度後,再來的重點是在能不能把日語説得得体, 就有日本人問過我,我的日語在那學的？因為他遇過的外國人講的日語都非常粗暴^ ^没有我的日語漂亮(喑笑一下)<br /> 後來他就對我印象非常好,常和我有説有笑。這也是外國人在日本生活的一種武器,只要日本人對你印象好,一切都好説話。至於要如何把日語説得得体？這就需要時間和經驗了</blockquote> 妳說的很正確<br /> 語言最重要的是妳要講的得體<br /> 因為日本的長幼有序男女之別是區分的很清楚的<br /> 不同場合不同對象說的日文也是略有不同的<br /> 有的年輕人在電視上學了幾句日文就愛到處亂講<br /> 但殊不知他說的日文日本人聽了眼珠子是會掉下來的<br /> 有時候我們要學的不只是語言還有牠們的文化生活生態<br /> 其實也得一並去做了解<br /> <br />  

我也覺的日文比英文好學<br /> 我的日文都是自己學的<br /> 是為了要去日本玩<br /> 現在只記得日文<br /> 英文都快忘光光囉

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">小魔女莉莉 的話: <br />   <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 437px" width="437"> <tbody> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px">好像有很多人都以為學日文很容易齁?</td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px"> </td> </tr> <tr height="22"> <td height="22" style="height: 22px; width: 437px">因為有漢字,但其實日本的漢字跟中文的意思有的是差很多的</td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px"> </td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px">日文的文法很複雜,學到最後還真的會滿困擾的,真的投身去學的就知道</td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px"> </td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px">我們家族有很多人去日本留學,私底下我們也會討論</td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px"> </td> </tr> <tr height="22"> <td height="22" style="height: 22px; width: 437px">日文尤其是唸日本文學的其實不好念,就跟念英國文學一樣</td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px"> </td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px">英文不難學但古英文超難(當年還差點被當)</td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px"> </td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px">目前為止讓我覺得難學的是法文,我覺得他們的發音好難學</td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px"> </td> </tr> <tr height="22"> <td height="22" style="height: 22px; width: 437px">然後還分陰陽(男女)日文也有但相形之下日文比法文簡單</td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px"> </td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px">新的年度打算再重新去學一種新的語言(目前正在評估中)</td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px"><br /> 妳也覺得日文很好學嗎?</td> </tr> </tbody> <colgroup> <col /> </colgroup> </table> </blockquote> <br /> 我覺得日文不好學～～文法很複雜<br /> 我也覺得很難學到很精，除非要下過苦功努力才行～<br /> 讓我最想學的應該是法文吧！法文真的很特別～

我自學日文也滿有一段時間了，雖然都三天曬網的進度<br /> <br /> 因為很喜歡日本文化，就會想學他們的語言

跟法文比的話日文真的好學蠻多的<br /> 不過也沒多容易<br /> 要學得好還是要花很多心思跟時間~

學校教的 我也忘得差不多 <img alt="crying" height="50" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_21.gif" title="crying" width="50" /><br /> <br /> 日本人進入職場前 都會職前訓鍊<br /> <br /> 教如何使用敬語 謙讓語 有明顯上下的階級觀念<br /> <br /> 一般電視看的 是生活用語 適用於親密的家人或朋友

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">小魔女莉莉 的話: <br />   <blockquote style="color: #999; padding-left: 1em; margin: 1em 3em; border-left: #999 2px solid">lachesis 的話: <br /> <br /> 還是學生時期的時候學校有教過日文<br /> 我從來<strong>不會想學日文</strong>說<br /> <span style="color: #ffa07a">（日本這民族社會太封建,還好我也不是日本人）</span><br /> 在韓劇還沒流行時<br /> 台灣電視很愛播日劇<br /> 因為我以前常看日本卡通的關係會幾句簡單日語<br /> 有日文很精通的人說我講日文時充滿英文音<br /> <span style="color: #dda0dd">（阿我就英文比較厲害,沒辦法！）</span></blockquote> <br />  妳的日文會有英文音是因為妳發日文音R時會習慣捲舌吧?<br /> <span style="color:#0000CD;">日文是沒有捲舌音的</span></blockquote> <br /> <span style="color:#000000;"><span style="font-size:16px;">我討債的時候會捲舌喔<img alt="cheeky" height="37" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_12.gif" title="cheeky" width="40" /></span></span><br />