妳會為愛不顧家人反對嗎?

<span style="font-size: 12px;">知名翻譯家劉慕沙（1935~），本名劉惠美，苗栗縣銅鑼人。省立新竹女高畢業，曾任小學教員，從事日文翻譯工作三十餘年。其翻譯作品遍及日本文學大家，包括菊池寬、志賀直哉、石川達三、川端康成、井上靖，尚有三島由紀夫、遠藤周作、曾野綾子、佐藤愛子、安部公房、源式雞太等名家的長短篇代表作，都有各別專集譯作，已結集成冊出版者達三十餘種。另有橫光利一、谷崎潤一郎、中河與一等散篇譯作。</span><br /> <br /> 從小生長於銅鑼的劉慕沙，其父為銅鑼名醫劉肇芳於。劉醫生於火車站旁開設了重光診所，該診所今日仍在，為一日式木造建築。她的文學喜好就是在此養成的。直到高中畢業認識朱西甯為止，童年劉慕沙與少女劉慕沙，皆在此渡過。除了診所，銅鑼的基督教長老教會與天后宮都是她小時候重要的記憶。劉慕沙的父親也會帶她到大同戲院看京戲表演。<br /> <br /> 二十歲那年（1955年），她遇見一位外省的上尉軍官，那是在二二八發生後不久的年代。兩人見面不過四次，相處不到二十四小時。但憑百餘封勵志內容的信書往返，她選擇暫別醫生父親，離開銅鑼這純樸小鎮，冒險投靠這位一窮二白的外省兵朱西甯。為愛離家出走的劉慕沙，遠赴高雄鳳山與朱西甯結婚。一年後生下朱天文，1958年與1960年時再生下朱天心與朱天衣。三姐妹與父親都是文壇名家。這個家庭便是軍眷村中最常見的家庭組合，即外省父親加上本省母親。他們的女兒們在銅鑼的永樂戲院，也看過不少電影。而今戲院成為一間製作旗幟的工廠了。<br /> 1959年，朱西甯調職國防部，朱家也遷到北部，並先後住過板橋、內湖的眷村，直到1972年搬至景美欣欣別墅後才算正式進入「台灣的社會」中。<br /> <br /> -----------------------------------------------------------<br /> 看了這故事之後，真的覺得劉慕沙好有勇氣<br /> 就像李安的太太一樣，也跟隨丈夫過了好一段苦日子<br /> <br /> <br /> <br type="_moz" />