來啦! 咱們今天就來討論清楚難翻譯的英文 **如的

雖然我在這說英語但還是會碰到難以解釋的地方
開這個板是想請大家聊聊比較奇怪或難解釋的英語

我先!!! 我曾經試著跟我老公解釋瓜類都是冷性(cold)
他就說煮熱就好, 跟西方朋形容身體有虛/實冷,結果
朋友就說穿多點衣服就好了..很難用英文解釋虛熱或燥熱或冷熱性食物 .

誰有英文篇或中英對照可以貼上參考嗎?

窗前的松果

2005-02-26 00:06:44

我跟我室友解釋時是說:In Traditional Chinese Medical opnions, those are with cold essence.

因為體質冷熱這些東西都是從中醫出來的,我就用這樣跟她們解釋.

0

回應

檢舉
小花甜姐兒

2005-02-26 01:19:13

我昨天才試著跟班上同學解釋耶
我跟他們說

In traditional Chinese medicine, we believe in Chi, and there are internal so-called heat and cold. All food including fruits and veg are separated into catetories. It`s different from their actualy physical state, but I have no idea how they are classified or the criteria that were considered.

0

回應

檢舉
小花甜姐兒

2005-02-26 01:22:56

我到覺得有時候講到比較微妙的詞時
很難從英文中找到相對的字
譬如說感情，情感，情份與緣
先說感情好了
一開使用emotion
可是又覺得怪怪的
我知道緣有人說是"meet by fate"
可是又覺得不盡全意，那應該是"緣分"吧

有沒有相對應的字啊？

0

回應

檢舉
小花甜姐兒

2005-02-26 01:23:46

英文中的 geezer 好好笑
中文相對的是什麼啊？

0

回應

檢舉
zzz

2005-02-26 02:43:59

我也想知道啥是"緣份"ㄉ英文
我都講"chance"ㄝ *.*

btw"緣份"跟"緣"有差別ㄇ?

0

回應

檢舉
swtichi

2005-02-26 02:48:04

英文中的 geezer 好好笑
中文相對的是什麼啊？

geezer 中文是古怪的人(不過指男性)

0

回應

檢舉
swtichi

2005-02-26 02:50:01

destiny 算是命運
緣分 feeling of affinity

0

回應

檢舉
窗前的松果

2005-02-26 02:55:02

那meant to be呢!?

0

回應

檢舉
安普羅

2005-02-26 02:58:17

meant to be 就是 "注定"

我想你是要說 meant to be together 或類似的句子吧?

0

回應

檢舉
olivia11

2005-02-26 03:23:02

請問你對遠距離戀愛的看法
英文要怎麼說呢?

0

回應

檢舉
低調而華麗

2005-02-26 04:23:26

幸福~ 我朋友用過 happiness 這個字

0

回應

檢舉
英國玫瑰

2005-02-26 06:03:39

ㄚ! 不好意思, 標題沒寫完送出變 "如的"

geezer我學過,跟女lass都是舊俚語

剛從印度餐廳回來全身都是印度味道
泡澡泡澡
早點睡覺
早點起床
明早早點上健身房
晚安!!!

0

回應

檢舉
joyluv

2005-02-26 07:02:38

這個話題讓我學到好多喔。

有時候因為語言上的差異，中文裡只有一個詞就可以解釋的東西，英文可能要分成好幾個詞，有時則是相反。有些相同意思的東西在不同的用法又要用上不同的詞。

像幸福，我在參加宗教聚會的時候，大家討論到什麼是幸福、如何達到幸福時，都是用happiness。但是上面Luxe舉的例子，又的確是用blessing比較接近意思。

happiness、快樂，假如以中文來講的話，又要怎麼區分快樂和幸福呢？還是它們是完全一樣的東西呢？

0

回應

檢舉
橘子點心餅

2005-02-26 07:18:05

英文裡面好像沒有 "孝順" 這個字
有沒有好一點的句子可以表達 "孝順" 的呢?

0

回應

檢舉
低調而華麗

2005-02-26 07:40:27

這個話題挺不錯的
而且FG有很多高人
臥虎藏龍的...

這樣讓大家有機會一起學英文^^

0

回應

檢舉
chi5089

2005-02-26 08:34:27

there is one word i like..
but i dont` really how to say that in chinese..

"serendipity"

i luv this movie!!

0

回應

檢舉
Beckinsale

2005-02-26 09:33:03

直接看這裡就好了
Chinese Food Therapy
http://www.dhyansanjivani.org/chinese_food.asp

0

回應

檢舉
zzz

2005-02-26 10:06:35

swtichi的話：
.....
緣分 feeling of affinity
======================================
I like your word. ^.^
I guess from now on I`ll refer 緣分 as "chance and affinity." (hee just picked up a new vocabulary ^.^Y)

My other favorable vocabularies...
幸福: well-being, felicity
孝順(ㄉ): (adj.)filial

給您參考~~

0

回應

檢舉
Beckinsale

2005-02-26 10:34:03

不好意思我知道中英文對照解釋不易但我不認為中文的緣分跟affinity有關耶也不覺得那是feeling of affinity (若有得罪請多包涵)

0

回應

檢舉
pinkusagi

2005-02-26 20:27:28

我從小就中英文兩邊講，也常常需要兩邊為身邊的朋友、家人等翻譯
所以經常思考中文跟英文之間微妙的差異
這麼多年下來，覺得有的東西真的沒有絕對accurate的翻譯

像是迷惑我很多年的一個字「撒嬌」
我一直想不透英文裡有沒有跟他完全符合的單字
字典裡通常都說"act like a spoiled child"
可是我就是覺得不對
Does anyone happen to know?

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

來啦! 咱們今天就來討論清楚難翻譯的英文 **如的

更多文章

更多討論

精選試用心得