2007-03-31 02:16:54
英翻中高手,請幫忙!
Dear Mr. Zollner,
Here is the diploma translation you requested.
“We, the President, the Dean, and the Tutors of St. John’s College in Annapolis, Maryland, bear witness that Scott Anthony Zollner has successfully applied himself among us to humane letters, philosophy, mathematics, science, languages and music; has passed the period of his course in our halls; has been called to examination in the presence of members of the college and the public; has abundantly proved himself well versed in all these studies; and, finally, that in accordance with the order of the Trustees, in this public session on the 11th day of May, 2003, has reached the degree of Bachelor of Arts. In witness of this, we have on this aforesaid day and year subscribed our names to these letters, which have been confirmed by the great seal of the College.”
We at the College wish you all the best in your current endeavors
==================================================
請翻譯高手幫我一下!!!能將這個內容翻譯成中文嗎?!感激不盡T__T
Here is the diploma translation you requested.
“We, the President, the Dean, and the Tutors of St. John’s College in Annapolis, Maryland, bear witness that Scott Anthony Zollner has successfully applied himself among us to humane letters, philosophy, mathematics, science, languages and music; has passed the period of his course in our halls; has been called to examination in the presence of members of the college and the public; has abundantly proved himself well versed in all these studies; and, finally, that in accordance with the order of the Trustees, in this public session on the 11th day of May, 2003, has reached the degree of Bachelor of Arts. In witness of this, we have on this aforesaid day and year subscribed our names to these letters, which have been confirmed by the great seal of the College.”
We at the College wish you all the best in your current endeavors
==================================================
請翻譯高手幫我一下!!!能將這個內容翻譯成中文嗎?!感激不盡T__T
